മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ: ശ്രീജിത്ത്‌, ഗോകുല്‍‌, റോബി‍, അനില്‍‍, നിന
നീ ഇത് വരെ ലഞ്ച് കഴിചില്ലായിരുന്നു,അല്ലെ?
എനിക്ക് ഓഫീസിലേക്ക്‌ തിരിച്ചു പോകണം.
ഞാന്‍ അധികം സമയം ബ്രേക്ക്‌ എടുത്താല്‍.. ബോസ്സിന് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
നിനക്ക് ബോസിനെ വിളിച്ചു ഇന്ന് ബാക്കി
സമയം കൂടി അവധി എടുക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു കൂടെ?
എന്തായാലും വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്, നല്ല ചൂടും.
ഉച്ച മുഴുവന്‍ അവധി എടുത്തിട്ട് ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യാന്‍? എയര്‍പോര്‍ട്ടിലേക്ക് കൂടെ വരാനോ?
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം കൂടി ഇവിടെ നില്‍ക്കാമല്ലോ.
മൂന്നു മണിക്കാണ് ഇറങ്ങിയാ മതി...
ഇമ്മാതിരി ഹോട്ടലുകളില്‍ നമ്മള്‍ കയറിവരുമ്പോള്‍ അവര്‍ ശ്രദ്ധിക്കില്ല,...
പക്ഷെ ഇറങ്ങാന്‍ നേരം......
സാം, ഞാന്‍ വെറുത്തു പോകുന്നു ഇത് പോലെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്‍റെ കൂടെ നില്‍ക്കാന്‍.
കല്യാണം കഴിച്ചവര്‍ വരെ മനപൂര്‍വ്വം ഇത്തരം വില കുറഞ്ഞ ഹോട്ടലുകളില്‍...
ഒരു രാത്രി തങ്ങുന്നതായ്‌ ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
കല്യാണം കഴിച്ചവര്‍ക്കങ്ങനെ ഒരു പാടു കാര്യങ്ങള്‍ മനപൂര്‍വ്വം ചെയ്യാം.
നീ ശരിക്കും കല്യാണം കഴിച്ച പെണ്‍കുട്ടിയെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
സാം, ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.
- ആണോ? എന്തിന്‍റെ? - ഇതിന്‍റെ.
ഇങ്ങനെ രഹസ്യമായി കാണുന്നതിന്‍റെ
നീ ബിസിനസ് ട്രിപ്പ്‌ എന്ന് പറഞ്ഞു വരുന്നു,
നീ വരണ്ടായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുവാ.
നാം പിന്നെ വേറെ എന്ത് ചെയ്യണം ? തീവ്രമായ പ്രണയലേഖങ്ങള്‍ എഴുതി സമയം ചിലവഴിക്കണോ?
എനിക്ക് പോകണം,സാം.
- എനിക്ക് അടുത്താഴ്ച വരാന്‍ പറ്റും. - വേണ്ട.
നിന്നെ കാണാന്‍ പോലും വരാന്‍ പറ്റില്ലേ? പരസ്യമായി, ഒരു ലഞ്ച് കഴിക്കാന്‍ പോലും?
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം. ഡിന്നറും കഴിക്കാം.
പക്ഷെ മാനവും മര്യാദക്കും.
എന്‍റെ വീട്ടില്‍ , എന്‍റെ അമ്മയുടെ ചിത്രം ചുവരിലായി പിന്നെ എന്നെ മൂന്നു
പേര്‍ക്ക് ഡിന്നര്‍ പാകം ചെയ്യാന്‍ സഹായിക്കുന്ന സഹോദരിയുടെ ഒപ്പം.
ഒകെ, അപ്പോള്‍ ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞു . നമ്മള്‍ സഹോദരിയെ സിനിമക്ക് വിട്ടിട്ട്...
അമ്മച്ചിയുടെ പടം പുറകോട്ടു തിരിച്ചു വെക്കും, അല്ലെ?
സാം!
ശരി.
മാരിയോണ്‍‍, സാധ്യമാകുമ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
ഏതു സാഹചര്യത്തിലായാലും, ഇനി മാനം മര്യാദക്കായാലും.
നീ പറയുന്നത് കേട്ടാല്‍ മാനവും മര്യാദയും തട്ടിപ്പാണെന്ന് തോന്നും.
എനിക്ക് മടുത്തു.
ഇതിനു ഒരു പാട് ക്ഷമയും ആത്മസംയമനവും ഒക്കെ വേണം
അതല്ലെങ്കില്‍, ഇത് വെറും ഭാരിച്ച ജോലി മാത്രം.
പക്ഷെ ഇടയ്ക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് കാണാനോ, ഒന്ന് തൊടാനോ സാധിച്ചാല്‍ അത് മതി എനിക്ക്
ഇല്ലാത്തവര്‍ക്ക്‌ വേണ്ടി വിയര്‍പ്പൊഴുക്കി എനിക്ക് മതിയായി.
മരിച്ച പിതാവിന്‍റെ കടങ്ങള്‍ വീട്ടാന്‍ വേണ്ടി വിയര്‍പ്പോഴുക്കുന്നു.
മുന്‍ ഭാര്യക്ക്‌ ജീവനാംശം കൊടുക്കാന്‍ വിയര്‍പ്പോഴുക്കുന്നു, അവളാണെങ്കില്‍...
ഭൂമിയുടെ മറ്റേതോ കോണിലുള്ള ദേശത്ത്.
ഞാനും കൊടുക്കുന്നുണ്ട്
They also pay who meet in hotel rooms.
ഒരു രണ്ടു വര്‍ഷം, എന്‍റെ കടങ്ങള്‍ മുഴുവന്‍ തീരും.
അവള്‍ പുനര്‍വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോള്‍, എന്‍റെ ജീവനാംശവും തീരും.
- ഞാന്‍ കല്യാണമേ കഴിച്ചിട്ടില്ല - കഴിച്ചാല്‍ നിനക്ക് കാര്യം മനസിലാവും
സാം, നമുക്ക് വിവാഹിതരാകാം.
എന്നിട്ട് ഏതെന്കിലും ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ സ്റ്റോറിന്‍റെ സ്റ്റോര്‍റൂമില്‍ എന്‍റെ ഒപ്പം കഴിയാനോ?
നമുക്ക് ചിരിച്ചും കളിച്ചും കൂടാം കൂടാതെ ഞാന്‍ എന്‍റെ
മുന്‍ഭാര്യക്ക്‌ ജീവനാംശം അയച്ചു, കൊടുക്കുമ്പോള്‍ സ്റ്റാമ്പ്‌ നിനക്കൊട്ടിക്കാം.
ഞാന്‍ സ്റ്റാമ്പ്‌ ഒട്ടിച്ചോളാം .
Marion, you want to cut this off,
നിനക്ക്‌ ഇതെല്ലം നിര്‍ത്തി മറ്റൊരാളെ കണ്ടുപിടിക്കണം എന്നുണ്ടോ?
ഞാന്‍ ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്.
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം എങ്ങാണെ ആലോചിക്കാന്‍ പോലും കഴിയുന്നു?
- പ്ലെയിന്‍ മിസ്സാക്കണ്ട. - നമുക്കൊന്നിച്ചു പോയ്ക്കൂടെ?
വേണ്ട.ഞാന്‍ ഇപ്പോഴേ ലേറ്റ് ആയി മാത്രമല്ല നിനക്ക് ഷൂ കൂടി ഇടണമല്ലോ
മിസ്റ്റര്‍ ലോവറി ഇത് വരെ ലഞ്ച് കഴിഞ്ഞു തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?
ഹാരിസ്‌ സ്ട്രീറ്റ്‌ പ്രോപ്പര്‍ട്ടി വിലക്ക് വാങ്ങുന്ന വ്യക്തിയുടെ കൂടെയാണ് അദ്ദേഹം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്‌.
പഴയ ആ വടകക്കാരന്‍ അത് കൊണ്ടാണ് മൂപ്പര്‍ ലെയ്റ്റ്‌. നിനക്ക് തലവേദന ഉണ്ടോ?
അത് പൊയ്ക്കോളും
അത് മാറുമ്പോള്‍ നമ്മള്‍ അതിനെ മറക്കും
you forget them as soon as they stop hurting.
ആസ്പിരിന്‍ ഉണ്ടോ നിന്റെ കൈയ്യില്‍? എന്‍റെ കൈയില്‍ ആസ്പിരിന്‍ ഇല്ല വേറൊന്നുണ്ട്.
എന്‍റെ അമ്മയുടെ ഡോക്ടര്‍ എന്‍റെ വിവാഹത്തിന്‍റെ അന്ന് തന്നതാണ്.
ടെഡി വല്ലാതെ ദേഷ്യപെട്ടു ഞാന്‍ വേദന സംഹാരി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട് എന്നറിഞ്ഞപ്പോള്‍.
ആരെങ്കിലും വിളിച്ചിരുന്നോ?
ടെഡി വിളിച്ചിരുന്നു. ടെഡി വിളിച്ചിരുന്നോ എന്നറിയാന്‍ എന്‍റെ അമ്മയും വിളിച്ചിരുന്നു.
ഓ..നിന്‍റെ അനിയത്തി വിളിച്ചു കുറച്ചു സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങാന്‍ ആയി ടക്സണ്‍ വരെ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ ആഴ്ച മുഴുവന്‍ വീട്ടില്‍ ഉണ്ടാകില്ലത്രേ...
ഒഹ് ഭയങ്കര ചൂട് തന്നെ
lt's as hot as fresh milk.
ഹേ, നിങ്ങള്‍ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ ബോസ്സിനോടു ഇവിടം എയര്‍ കണ്ടീഷന്‍ ആക്കാന്‍ പറയണം.
ഇന്ന് മൂപ്പര്‍ക്ക്‌ അത് താങ്ങാന്‍ കഴിയും.
മാരിയന്‍, മിസ്റ്റര്‍ കാസ്സഡിക്ക് വേണ്ടി റെഡിയാക്കി വെച്ചിരുന്ന ആ കരാറിന്‍റെ കോപ്പികള്‍ കൊണ്ട് വരാമോ?
- ശരി,സര്‍. - നാളെയാണ് ആ ദിവസം, എന്‍റെ പുന്നാരമോള്‍.
ഓ..ഇയാളെയല്ല. എന്‍റെ മകള്‍.
ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.
നാളെ അവള്‍ വിവാഹിതയായി എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.
എന്‍റെ മകളെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
പതിനെട്ടു വയസ്സ്‌ പ്രായം...
ഇന്നേ വരെ ദുഃഖമെന്താണെന്നു അവളെ ഞാന്‍ അറിയിച്ചിട്ടില്ല.
വരൂ ടോം, എന്‍റെ ഓഫീസ്‌ AC ആണ്
ദു:ഖം വരുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നറിയാമോ?
ഞാന്‍ അവയെ വിലകൊടുത്തു ഒതുക്കും.
താങ്കള്‍... താങ്കള്‍ ദുഖിതനാണോ?
വലിയ ദു:ഖമൊന്നുമില്ല
എന്‍റെ കുഞ്ഞിന്‍റെ വിവാഹ സമ്മാനമായാണ് ഞാന്‍ ഈ വീട് വാങ്ങുന്നത്.
നാല്‍പ്പതിനായിരം ഡോളര്‍ റെഡി കാഷ്‌.
ഇത് .. സന്തോഷം വിലക്ക് വാങ്ങലല്ല.
നഷ്ടപ്പെട്ടാല്‍ താങ്ങാവുന്നതിലും കൂടുതല്‍ ഞാന്‍ കൂടെ കൊണ്ട് നടക്കാറില്ല.
- എണ്ണി തിട്ടപ്പെടുത്തൂ! - എനിക്ക് വിശ്വാസമാ
ഞാന്‍ എണ്ണില്ല. അങ്ങനെയാണ് എനിക്കിത് കൈയ്യില്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ യോഗ്യത വരുന്നത്.
ടോം, ഇത്ര വലിയ കാഷ്‌ ട്രാന്‍സാക്ഷന്‍ ആരും തന്നെ നടത്താറില്ല.
അതിനെത്? ഇതെന്‍റെ സ്വന്തം പണമാണ്.
- ഇപ്പോള്‍ നിന്‍റെയും.
- ഇതിപ്പോള്‍ സെയിഫില്‍ ഭദ്രമായി വെക്കുന്നു എന്ന് വിചാരിക്കുക,
എന്നിട്ട് തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ നീ നല്ല മൂഡില്‍ ഇരിക്കുമ്പോള്‍...
ഓ,നല്ല മൂഡിന്‍റെ കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോഴാ ഓര്‍ത്തത്‌,
നീ പറഞ്ഞ ആ കുപ്പി എവിടെ?
അയ്യോ!!
ഞാനിങ്ങനെയാ, ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് വയടച്ചിരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
ലോവറി, എനിക്ക് വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു
ഇത് ഓഫീസില്‍ പോലും വയ്ക്കേണ്ട
ബാങ്കിലെ സെയ്ഫില്‍ വച്ചേക്കുക,
തിങ്കളാഴ്ച നമുക്ക്‌ ഒരു ചെക്ക് എടുക്കാം.
ശരി.
മൂപ്പര്‍ നിന്നോടു ശൃംഗരിച്ചത് കണ്ടോ.
എന്‍റെ വിവാഹമോതിരം മൂപ്പര്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
വരൂ
ഇതാ കോപ്പികള്‍. സാറിന് എതിര്‍പ്പില്ലെങ്കില്‍ ബാങ്ക് കഴിഞ്ഞു ഞാന്‍ വീട്ടിലേക്ക്‌ പൊയ്ക്കോട്ടേ.
- എനിക്ക് സ്വല്പം - നേരെ വീട്ടില്‍ പോയ്ക്കോളൂ.
കാരണം ഞാനും ഇയാളുടെ ബോസും അല്പം...
ഡ്രിങ്ക്സ് ഒക്കെ കഴിചിരിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്,അല്ലെ?
- അത അതെ. അസുഖം എന്തെങ്കിലും? - ചെറിയ ഒരു തലവേദന മാത്രം.
നിനക്ക് വേണ്ടത് ലാസ് വേഗാസില്‍ ഒരു ശനി,ഞായര്‍ ആണ്, ലോകത്തിന്‍റെ കളിത്തട്ടാണത്.
ഈ ശനി,ഞായര്‍ ബെഡ്റസ്റ്റ്‌ എടുത്തു ചിലവിടാം. നന്ദി സാര്‍.
ഗുളികയൊന്നും കഴിക്കുന്നില്ലേ? തലവേദനയെ മാറും
ഗുളിക കൊണ്ടോരിക്കലും ദുഖത്തെ കാശു കൊടുത്തു ഒതുക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
ഞാന്‍ ഈ പണം ബാങ്കില്‍ ഇട്ടു വീട്ടില്‍ പോയി കിടന്നുറങ്ങാം.
മാരിയന്‍, നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
നീ ഇവിടെ വരാന്‍ പാടിലെന്നല്ല, എന്നാലും
എന്താ പ്രശ്നം, മാരിയോന്‍?
അവിടെ നില്‍ക്കൂ
തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത്ര നേരം ഉറങ്ങാംന്ന്‍ കരുതിയതല്ല.
ഉറക്കം കാരണം ഒരു അപകടം ഉണ്ടാവുന്ന അവസ്ഥ വരെ എത്തി.
അത് കൊണ്ട് വണ്ടി ഒതുക്കിയിടാമെന്നു കരുതി. നിങ്ങള്‍ ഒരു രാത്രി മുഴുവന്‍ ഇതില്‍ കിടന്നുറങ്ങിയോ?
അതെ, ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ, കണ്ണടഞ്ഞു പോവുകയായിരുന്നു.
ഈ ഭാഗത്ത്‌ ഒരു പാടു മോട്ടലുകള്‍ ഉണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ അവിടെ വല്ലിടത്തും...
അതായതു, സുരക്ഷക്ക്‌ വേണ്ടി.
രാത്രി മുഴുവന്‍ ഉറങ്ങാം എന്ന് കരുതിയതല്ല. ഒതുക്കിയിട്ടെന്നേ ഉള്ളൂ. ഞാന്‍ ഏന്തെങ്കിലും നിയമം ലംഘിച്ചോ?
- ഇല്ല, മാഡം. - എങ്കില്‍ എനിക്ക് പോകാമല്ലോ?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല. എന്‍റെ പെരുമാറ്റം കണ്ടിട്ട്
- സത്യം പറഞ്ഞാല്‍, ഉണ്ട്. - പ്ലീസ്‌, എനിക്ക് പോകണം.
- എന്തെങ്കിലും? - എന്ത്?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ യാതൊരു പ്രശ്നവുമില്ല,
എനിക്ക് കുറച്ചു തിരക്കുണ്ടെന്നതൊഴിച്ചാല്‍... താങ്കള്‍ എന്‍റെ സമയം കളയുകയാണ്.
ഒരേ ഒരു നിമിഷം. ദയവായി എന്‍ജിന്‍ ഓഫ് ആക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ലൈസന്‍സ്‌. ?
- എന്തിനു? - പ്ലീസ്‌.
ഇപ്പോള്‍ വരാം!
- എനിക്ക് പ്രശ്നമുക്കാന്‍ താല്‍പ്പര്യമില്ല. - എന്ത്?
ഒരു പഴയ ചൊല്ലുണ്ട്: "എപ്പോഴും ആദ്യത്തെ കസ്റ്റമറാണ്
ഏറ്റവും പ്രശ്നങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാറുള്ളത് എന്ന്."
നിങ്ങൾക്ക് അടിയുണ്ടാക്കാന്‍ ഒരു കാരണം പോലുമില്ലാതെ ഞാന്‍ പെരുമാറാം
- എനിക്കെന്‍റെ കാര്‍ മാറ്റി മറ്റൊരെണ്ണം എടുക്കണം - ആവാം, താങ്കളുടെ സൗകര്യം പോലെ
ഒരു വനിത എന്ന നിലക്ക് നിങ്ങള്‍ അത് തന്നെ ചെയ്യും. അത് നിങ്ങളുടെതാണോ?
അതെ... യാതൊരു പ്രശനവും അതിനില്ല പക്ഷെ. എനിക്ക്...
മടുത്തു അല്ലെ?
ചുറ്റും നോക്കി ഇഷ്ടപ്പെട്ട
ഒരെണ്ണം നോക്കി വെച്ചോളൂ,
അപ്പോഴേക്കും ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കാര്‍ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ
- കുടിക്കാന്‍ കാപ്പിയെടുക്കട്ടെ?
- നോ. താങ്ക്സ്. ഞാന്‍ അല്പം തിരക്കിലാണ്... എനിക്കിതൊന്നു മാറ്റണമെന്നെ ഉള്ളൂ.
ഉപയോഗിച്ച കാര്‍ വാങ്ങുമ്പോള്‍ ആള്‍കാര്‍ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കിക്കും
പ്രത്യേകിച്ച് തിരക്കില്‍ ആണെങ്കില്‍, പക്ഷെ ഞാന്‍
പറഞ്ഞല്ലോ എനിക്ക് തര്‍ക്കത്തില്‍ താല്‍പ്പര്യമില്ല ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കാര്‍ ഗാരേജില്‍ ഇടാം
ഈ കാര്‍ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഇണങ്ങും
- എത്രയാവും? - ആലോചിക്കൂ
- ഒന്ന് ഓടിച്ചു നോക്കൂ - കാണാന്‍ നന്നായിരിക്കുന്നു
എന്‍റെ കാര്‍ കൂടാതെ ഞാന്‍ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നല്‍കണം?
അപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും ആലോചിക്കണ്ടേ ?
എന്തോ ഭയങ്കര തിരക്കിലാണല്ലോ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല
നിങ്ങള്‍ ആയിരിക്കും സെയില്‍സ്‌മാനെ തിരക്കാക്കുന്ന ആദ്യത്തെ കസ്റ്റമര്‍
l figure roughly
നിങ്ങളുടെ കാറിന്‍റെ കൂടെ ഒരു 700$ ഡോളര്‍ തന്നോളൂ
- 700$? - വില പേശാം നമുക്ക്
ശരി
ആ കാര്‍ നിങ്ങളുടെതാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന എല്ലാ രേഖകളും ഉണ്ടല്ലോ അല്ലെ?
ലൈസെന്‍സ്, റെജിസ്ട്രേഷന്‍
അതെല്ലാം ഉണ്ട് ബാത്ത്റൂം ഉണ്ടോ ഇവിടെ?
അവിടെ ആ കെട്ടിടത്തില്‍
അവിടെ തന്നെ
ഒന്ന് ഓടിച്ചു നോക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്നു തോന്നുന്നു.
എന്റെ കടയില്‍ നിന്ന് വാങ്ങിയ കാര്‍ ചീത്തയായിരുന്നു എന്ന് പറയാന്‍ ഇടവരരുത് പിന്നെ
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല നമുക്ക് ഈ ഇടപാട് തീര്‍ക്കാം
സത്യം പറയാലോ,
നിങ്ങളുടെ ഈ പെരുമാറ്റത്തില്‍ എന്തോ പന്തികേടുണ്ട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
എന്താണ് പ്രശ്നം?
പെട്ടെന്ന് തീരുമാനം എടുക്കുന്നതും തിരക്കിട്ട് പോകുന്നതും ഒക്കെ ഒരു പ്രശ്നം ആണോ?
- ഞാന്‍ എന്‍റെ കാര്‍ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്നു കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല മാഡം
ശരി അകത്തേക്ക് പോകാം
ഹേ!!!
ഇതാ ഇവിടെ വച്ചോളൂ
നന്ദി
വിചിത്രം, ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും ഓഫീസര്‍
കസ്റ്റമര്‍ സെയില്‍സ്‌മാനെ തിരക്ക്കൂട്ടുന്നത്‌ കാണുന്നത്
high-pressure the salesman.
ആരെങ്കിലും അവരെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
ഞാന്‍ ഈ പേപ്പര്‍ ഒക്കെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ ചാര്‍ളി
- അവര്‍ക്ക് എന്തങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? - പ്രശ്നമുള്ളത് പോലെ തോന്നി
തമാശ എന്തെന്ന് വച്ചാല്‍ 700$ കാഷ്‌ ആണ് അവര്‍ തന്നത്
അതെ, മിസ്റ്റര്‍ ലോവേരി കരോളീന്‍, മാരിയോന്‍ ഇനിയും വന്നില്ലേ?
ഇല്ല, മിസ്റ്റര്‍ ലോവെറി, പക്ഷെ തിങ്കളാഴ്ച അവര്‍ സാധാരണ താമസിച്ചാണ് എത്താറ്
അവള്‍ വന്ന ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കണം
പിന്നെ അവളുടെ അനിയത്തിയെ വിളിക്കൂ, അവരുടെ വീട്ടില്‍ ആരും ഫോണ്‍ എടുക്കുന്നില്ല
ഞാന്‍ അവളുടെ സഹോദരിയെ വിളിച്ചു
ആ മ്യൂസിക്‌ കടയില്‍, അവര്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത്
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ മാരിയോന്‍ എവിടെയെന്നു അവര്‍ക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങള്‍ പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലേക്കു പോകൂ.
അവള്‍ക്കു ചിലപ്പോള്‍ ഫോണ്‍ എടുക്കാന്‍ പറ്റാത്തതാകും
അവളുടെ സഹോദരി അത് തന്നെയാണ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്, അവരും പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
ഇല്ല, എനിക്കൊരു വിവരവുമില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാനവളെ അവസാനം കണ്ടത് വെള്ളിയാഴ്ച ഓഫീസിൽ നിന്നു പോകുമ്പോഴാണ്.
സുഖമില്ലാത്തതുകൊണ്ട് നേരത്തെ പൊയ്ക്കോട്ടെയെന്ന് ചോദിച്ചു ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
അതുകഴിഞ്ഞു ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല... അല്ല, നിൽക്ക്.
അതു കഴിഞ്ഞ് കണ്ടു... കുറെ കഴിഞ്ഞ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു...
ഇവിടെ എന്റെ ഓഫിസ് വരെയൊന്ന് വരണം പെട്ടെന്ന്.
കരോളിൻ, കാസിഡിയെ ഒന്നു വിളിക്കൂ.
ഏതായാലും, കാസിഡി, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, അത്രയും കാശ്!
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്വമേൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഓ, നാശം...
പത്തുവർഷം അവൾ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു നിങ്ങളവളെ വിശ്വസിച്ചു.
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെവരെയൊന്നു വരുന്നതാണു നല്ലത്.
ഏതായാലും $40000 അങ്ങനെ വെറുതെ എറിഞ്ഞു കളയാനാകില്ല
ഞാനത് കണ്ടെത്തും എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടെങ്കിൽ പകരം വെപ്പിക്കും...
വേണമെങ്കിൽ അവളെക്കൊണ്ട്! - എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്. - ഒന്നു നിൽക്കൂ, കാസിഡി
എനിക്കങ്ങ് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല... എന്തോ എതോ ഒരു മിസ്റ്ററിയാണത്..
ബാങ്കിൽ അന്വേഷിച്ചോ? അവരും അവളെ കണ്ടില്ലേ?
നിങ്ങൾക്കിപ്പോഴും വിശ്വാസമോ ! ഞാൻ കാശിവിടെ വെച്ചപ്പോൾ അവളവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു!
ഒന്നു നോക്കിയതുപോലുമില്ല. പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നിരിക്കും. എന്നോടല്പം കൊഞ്ചാനും മറന്നില്ല!
ക്ഷമിക്കണം..ഈ മഴ കാരണം ഞാൻ കേട്ടില്ല ദയവായി അകത്തേക്കിരിക്കൂ.
- നശിച്ച രാത്രി. - ഇവിടെ മുറിയൊഴിവുണ്ടോ?
ഓ, ഇവിടെ 12 മുറികൾ ഒഴിവുണ്ട്. 12 മുറികൾ, 12-ഉം ഒഴിവ്.
അവർ ഹൈവേ മാറ്റിയതു കാരണം...
ഓ..ഞാൻ കരുതി മെയിൻ റോഡിൽ നിന്നും ഒത്തിരി ദൂരെയാണെന്ന്.
l knew you must have.
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ... സാധാരണ ആരും ഇവിടെ വരാറില്ല
ഏതായാലും... നഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചാലോചിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
ഞാൻ മുൻപ് ചെയ്തിരുന്നതൊക്കെ ചെയ്യുന്നു ലൈറ്റൊക്കെ തെളിച്ചു നിർത്തുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മേൽ‌വിലാസം. ഓ, സ്ഥലപ്പേരെഴുതിയാലും മതി.
ലോസ് ആഞ്ചലസ്.
ഒന്നാമത്തെ കാബിൻ.
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ ഓഫീസിനടുത്താണ്.
എനിക്കുറങ്ങിയാൽ മതി, പിന്നെ അല്പം ഭക്ഷണവും.
ഏതാണ്ട് 10 മൈൽ പോയാൽ ഒരു ഹോട്ടലുണ്ട് ഫെയർവില്ലിനു തൊട്ടടുത്ത്.
- ഞാൻ ഫെയർ‌വില്ലിന് അത്രയും അടുത്താണോ? - 15 മൈൽ. ബാഗുകൾ ഞാനെടുക്കാം
ഇത് തുറന്നിട്ട് കുറെക്കാലമായോ.
ആഹ്.. കിടക്ക... നല്ല മാർദ്ദവമുള്ളതാണ്
ഹാംഗറുകൾ ക്ലോസറ്റിനുള്ളിലുണ്ട് ടൗവലുകളും...‘ബേറ്റ്സ് മോട്ടൽ’ എന്ന് പ്രിന്റ് ചെയ്തവ...
തിരിച്ച് നാട്ടിലെത്തുമ്പോൾ കൂട്ടുകാരെയൊക്കെ കാണിക്കാം
പിന്നെ...
- അവിടെ. - ബാത്ത് റൂം.
അതെ.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, കതകിൽ തട്ടിയാൽ മതി.
- ഞാൻ ഓഫീസിലുണ്ടാകും. - നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബേറ്റ്സ്.
നോർമൻ ബേറ്റ്സ്.
നിങ്ങളിനി ആ ഹോട്ടൽ വരെ പോകുന്നുണ്ടോ? ഇല്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.
- എങ്കിലൊരു സഹായം ചെയ്യാമോ? എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?
ഞാൻ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
സാൻഡ്‌വിച്ചും, അല്പം സാൻഡ്വിച്ചും പാലും.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വീടുവരെ വന്നാൽ എനിക്കൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു.
അത്ര ആഘോഷമായിട്ടൊന്നുമില്ല, സാധാരണ വീടുകളിലേതു പോലെ.
- ഞാന്‍ വരാം - ശരി
നനവ്‌ ഒക്കെ മാറ്റി ഒന്ന് ഫ്രഷ്‌ ആകുമ്പോഴുക്കും
- ഡിന്നര്‍ തയ്യാറാക്കി ഞാന്‍ ഇങ്ങെത്താം
- ശരി
വരുമ്പോള്‍ കുടയും എടുക്കാം
പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ പറ്റില്ല
ഒരു അപരിചിതയായ സ്ത്രീയെ രാത്രി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാന്‍ ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല
മെഴുകുതിരിവെട്ടത്തില്‍ ഇരുന്നു ശൃംഗരിക്കാനല്ലേ
-നിന്നെ പോലെ ഉള്ള പൂവാലന്മാര്‍ക്ക് അതെ പറ്റൂ
- അമ്മേ, ദയവു ചെയ്തു
അത്താഴം കഴിഞ്ഞിട്ട് എന്താ? പാട്ടും കൂത്തും, ആയിരിക്കും
അമ്മേ, അവള്‍ വെറും ഒരു അപരിചിതയാണ് പുറത്തു മഴയാണ്, അവര്‍ക്ക് വിശക്കുന്നും ഉണ്ട്
ഒഹ്, പുരുഷന്മാര്‍ അപരിചിതകളെ ആഗ്രഹിക്കാത്ത പോലെ
വേണ്ട ഇത്തരം കാര്യങ്ങള്‍ എനിക്കു സംസാരിക്കാന്‍ ഇഷ്ട്ടമല്ല
മനസ്സിലായോടാ, പൊക്കോ
പോയി പറ അവളോട്‌ അവളുടെ വയറു നിറക്കാന്‍
എന്‍റെ മകനെയും എന്‍റെ ഭക്ഷണവും കിട്ടില്ല എന്ന്
എന്താ നിനക്ക് പറയാന്‍ ധൈര്യമില്ലേ? എന്നാ ഞാന്‍ പറയാം
- എന്താ? നിനക്ക് ധൈരമുണ്ടോ ഇല്ലയോ? - മിണ്ടാതിരി!!, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!!
- ഞാന്‍ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടായി അല്ലെ? - ഇല്ല, അത്. . .
എന്‍റെ അമ്മ, അമ്മ . . .അവര്‍
എന്താ പറയാ?
ഇന്ന് അമ്മ വേറൊരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങള്‍ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടിയിരുന്നില്ല എനിക്ക് പറയത്തക്ക വിശപ്പില്ലായിരുന്നു
ഒഹ്, ക്ഷമിക്കണം
അമ്മക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിച്ചിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ എന്നറിയില്ല
അത് സാരമില്ല
എന്തായാലും ആഹാരം കൊണ്ട് വന്ന സ്ഥിതിക്ക് നമുക്ക് കഴിക്കാം
ആഹ്, നമുക്ക് ഓഫീസില്‍ ഇരുന്നാലോ? തണുപ്പ് കുറവുണ്ടാവും അവിടെ
മഴയും നിന്നല്ലോ
ഓഫീസില്‍ ഇരുന്നു കഴിക്കുന്നത്‌ ബോര്‍ ആണ്
- ഇതാ ഇപ്പുറത്ത് പാര്‍ലര്‍ ഉണ്ട്, ഇവിടെ ഇരിക്കാം - ശരി
-ഇരിയ്ക്കു - ഒഹ്, നന്ദി
വളരെ ദയാലുവാണ് താങ്കള്‍
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല, മുഴുവനും നിങ്ങള്‍ക്കാണ് കഴിച്ചോളൂ
പക്ഷികളെ പോലെയാണല്ലോ താങ്കള്‍ കഴിക്കുന്നത്‌
അതെങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം
ശരിക്കും അറിയില്ല
കുറച്ചു കഴിക്കുന്നവരെ പക്ഷിയെ പോലെ കഴിക്കുന്ന എന്നൊരു പദപ്രയോഗം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സത്യത്തില്‍ അതൊരു തെറ്റാണ്
പക്ഷികള്‍ ധാരാളം കഴിക്കുന്നവര്‍ ആണ്
ശരിക്ക് എനിക്ക് പക്ഷികളെ കുറിച്ച് അധികം
അറിയില്ല എന്‍റെ വിനോദം പക്ഷി ശവങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് പാവകള്‍ ഉണ്ടാക്കല്‍ ആണ്
കേട്ടിട്ടില്ലേ?, ടാക്സിടെര്‍മി
ചെയ്യുമ്പോള്‍ പക്ഷികളെ ചെയ്യാം എന്ന് കരുതി
മൃഗങ്ങളെ ചെയ്‌തു കഴിഞ്ഞാലുള്ള ആ രൂപം എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടമല്ല
ഈ കുറുക്കനും ചിമ്പാന്‍സിയും ഒക്കെ ഹോ!
ചില ആള്‍ക്കാര്‍ പട്ടിയെയും പൂച്ചയെയും വരെ ചെയ്യാറുണ്ട് പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പക്ഷികള്‍ മാത്രമാണ് പാവകള്‍ ഉണ്ടാക്കിയാല്‍ നല്ലത് എന്നാണ്
അവര്‍ നന്മ ഉള്ളവര്‍ ആണ് കാണാനും ഭംഗിയാണ്
ഇതൊരു പ്രിത്യേക തരം വിനോദം ആണല്ലോ രസമുണ്ട്
-അധികം ആരും ചെയ്യാറുമില്ല -എനിക്കും തോന്നി
നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്ന പോലെ അത്ര ചിലവുള്ള കാര്യം
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, സൂചി, നൂല്, അറക്കപ്പൊടി
കുറച്ചെങ്കിലും കാശാകുന്നത് കെമിക്കലുകൾ വാങ്ങാനാണ്
ഒരു മനുഷ്യനൊരു ഹോബി ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത്... അതൊരു ഹോബിയേക്കാൾ വലുതാണ്...
ഒരു ഹോബിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം സമയം കളയലാണ്...അതിനെ കൂടുതൽ സമ്പന്നമാക്കുകയല്ല
നിങ്ങളുടെ സമയം അത്രയും ശൂന്യമാണോ?
അല്ല...
ഞാൻ ഓഫീസിലെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു
കാബിനുകളും ചുറ്റുപാടുകളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പിന്നെ.. അമ്മയുടെ ചില കാര്യങ്ങളും നോക്കുന്നു
അമ്മയനുവദിക്കുന്നത്... എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്ത് പോകാറില്ലേ?
ഹ്...ഒരു പുരുഷന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സുഹൃത്ത് അവന്റെ അമ്മ തന്നെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവനും ശൂന്യമായ സമയം ഒട്ടുമുണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
- എന്റെ ഓഹരി ഉണ്ടായിരുന്നു - നിങ്ങൾ എവിടേയ്ക്കാണു പോകുന്നത്?
ഞാൻ, ചുഴിഞ്ഞ് ചോദിക്കാനുദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല കേട്ടോ
ഞാനൊരു രഹസ്യദ്വീപ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
എന്തിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുന്നത്?
- എന്താണങ്ങനെ ചോദിച്ചത്? - അല്ല.
ആളുകൾ ഒരിക്കലും ഒളിച്ചോടാറില്ല ഒന്നിൽ നിന്നും.
മഴ പെട്ടെന്ന് മാറി അല്ലേ?, ഞാനെന്താണു ആലോചിക്കുന്നതെന്നറിയാമോ?
ഞാനാലോചിക്കുന്നത്
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടേതായ കെണികളിലാണ്,
കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല, നമുക്ക് ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടാനും കഴിയില്ല.
നമ്മൾ ആഞ്ഞാഞ്ഞ് ശ്രമിക്കും
പക്ഷേ പിടിക്കുന്നത് വായുവിൽ മാത്രം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളെ
എന്നിട്ടും, ഒരിഞ്ചു പോലും മുന്നോട്ടു പോകില്ല.
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ മനപൂർവം കെണികളിൽ കാലുവെക്കും.
ഞാനെന്റെ കെണിയിലാണു ജനിച്ചതു തന്നെ. ഇപ്പോൾ അതത്ര കാര്യമാക്കാറില്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങളത്... ഗൗരവമായെടുക്കണം.
ഓ...ഞാനത് ഗൗരവമായെടുക്കാറുണ്ട് പക്ഷേ ഇല്ലെന്നേ പറയൂ
എന്നോട് അതുപോലെ ആരെങ്കിലും സംസാരിച്ചാൽ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ സംസാരിച്ചതുപോലെ
ചിലപ്പോൾ അമ്മ എന്നോടങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അവിടെ ചെന്ന് അവരെ ശപിച്ചിട്ട് ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൻ തോന്നും.
കുറഞ്ഞത് അവരെ നിഷേധിക്കാനെങ്കിലും.
പക്ഷേ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കതിനാവില്ലെന്ന്.
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.
പക്ഷേ, ശബ്ദം കേട്ടിട്ട് ആരോഗ്യമുള്ളതുപോലെ.
അല്ല, ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്...
അമ്മ തനിച്ചാണെന്നെ വളർത്തിയത്, അച്ഛന്റെ മരണശേഷം.
എനിക്കന്ന് അഞ്ചു വയസ്സായിരുന്നു, അമ്മയൊരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകണം.
അല്പം സമ്പാദ്യമുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട്
അമ്മയ്ക്ക് ജോലിക്കൊന്നും പോകേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്, അമ്മയൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.
അയാൾ... അയാളീ മോട്ടലുണ്ടാക്കാൻ അമ്മയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
അയാൾക്ക് അമ്മയെക്കൊണ്ട് എന്തും ചെയ്യിക്കാമായിരുന്നു.
പിന്നീട് അയാളും മരിച്ചപ്പോൾ, അമ്മയ്ക്കതൊരു വലിയ ഷോക്കായി.
അതും അയാൾ മരിച്ച രീതി...
(CHUCKLES)
ശരിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോള്‍ ഈ കാര്യമൊന്നും പറയരുത്.
ഏതായാലും അമ്മയ്ക്കതൊരു വലിയ നഷ്ടമായിരുന്നു, ആരുമില്ലാതെയായി
നിങ്ങളൊഴികെ.
മകനൊരിക്കലും... കാമുകനു പകരമാകില്ലല്ലോ
എന്തുകൊണ്ടാണു നിങ്ങൾ ഇവിടം വിട്ടു പോകാത്തത്?
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു രഹസ്യദ്വീപിലേക്കോ?
(SlGHS)
അല്ല... എന്നെപ്പോലെയല്ല
എനിക്കത് ചെയ്യാനാവില്ല. അമ്മയെ ആരു നോക്കും?
അമ്മ അവിടെ തനിച്ചായിപ്പോകും.
തീ അണഞ്ഞുപോകും.
മരവിക്കുന്ന തണുപ്പ് നിറയും ഒരു കുഴിമാടം പോലെ.
നിങ്ങളൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നെങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല ഇനി,
വെറുക്കുന്നെങ്കിൽ പോലും.
ഞാൻ... ഞാനവരെ വെറുക്കുന്നില്ല
അമ്മയുടെ അവസ്ഥയെ ആണു ഞാൻ വെറുക്കുന്നത്.
രോഗത്തെ.
നല്ലത്...അവരെ...
എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടാക്കുകയായിരിക്കില്ലേ?
നിങ്ങളുദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഒരു ഭ്രാന്താശുപത്രി?
ആളുകൾ ഒരിക്കലും ഭ്രാന്താശുപത്രിയെന്ന് തെളിച്ചു പറയില്ല അല്ലേ?
‘എവിടെയെങ്കിലും’ കൊണ്ടാക്കുക
ക്ഷമിക്കണം...ഞാനങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല പരിചരിക്കാൻ മനസ്സില്ലാത്തതുപോലെ...
പരിചരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
നിങ്ങളെപ്പോഴെങ്കിലും അതുപോലൊരു സ്ഥലത്തു പോയിട്ടുണ്ടോ?
അട്ടഹാസങ്ങളും നിലവിളികളും...
നിങ്ങളെ ചുഴിഞ്ഞു നോക്കുന്ന കണ്ണുകൾ
എന്റെ അമ്മ...അവിടെ?
അവരൊരിക്കലും ഒരു ശല്യമല്ല.
അവർ...ഈ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത പക്ഷിയെപ്പോലെ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് തോന്നിയത്.. അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.
- ഞാൻ നല്ല രീതിയിലാണുദ്ദേശിച്ചത്. - അതെ. ആളുകൾ എപ്പോഴും നല്ലതേ ഉദ്ദേശിക്കൂ.
അവർ നാവു ചുഴറ്റി, തല കുലുക്കി ഉപദേശങ്ങൾ തരും...
ഓ...വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ...
തീർച്ചയായും, ഞാൻ തന്നെ അതാലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ, അങ്ങനെ ആലോചിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
അമ്മ...
ഒരു..ഭ്രാന്തിയൊന്നുമല്ല.
അമ്മ ഇടയ്ക്ക് സമനില തെറ്റിയതുപോലെ
അല്പമൊന്ന് ദേഷ്യപ്പെടും.
ഇടയ്ക്ക്.. നമ്മളൊക്കെ അല്പം സമനില തെറ്റാറില്ലേ?
ഇല്ലേ?
ഉവ്വ്.
നന്ദി... ഇടയ്ക്കൊക്കെ വേണമെന്നില്ല, ഒരു തവണ മതിയല്ലോ
Thank you.
നന്ദി, നോർമൻ
നോർമൻ
ഓ..നിങ്ങൾ നിങ്ങളിപ്പോൾ തന്നെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ലല്ലോ?
എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.
മാത്രമല്ല, നാ‍ളെ ഒരുപാടു ദൂരം ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനുണ്ട് തിരിച്ച് ഫീനിക്സ് വരെ
ശരിക്കും?
ഞാൻ...എന്റേതായ ഒരു കെണിയിൽ വീണു അവിടെ...
എനിക്കവിടെ വരെ പോയി... ആ കെണിയിൽ നിന്നു പുറത്തു കടക്കാനാകുമോ എന്ന് നോക്കണം
ഒരുപാട് വൈകുന്നതിനു മുൻപ്...
അല്പസമയം കൂടി... ഇവിടിരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പിച്ചോ?
- ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ
- ഓ..എനിക്ക് താത്പര്യമുണ്ട്, പക്ഷേ...
എങ്കിൽ ശരി,
നാളെ രാവിലെ കാണാം. ഞാനെന്തെങ്കിലും ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കൊണ്ടുവരാം
- എപ്പോൾ? - പുലർച്ചയ്ക്ക്...വളരെ നേരത്തെ...
അപ്പോൾ ശരി, മിസ്..
...ക്രെയ്ൻ - ക്രെയ്ൻ. അതു തന്നെ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
(DOOR OPENS)
(DOOR CLOSES)
(RUMMAGlNG)
(GLASS CLlNKlNG)
(SlGHS)
(UNWRAPPlNG SOAP)
(SCREAMlNG)
ഓ! ഇല്ല!
(SCREAMlNG)
ഇല്ല! ആ!
(CONTlNUES SCREAMlNG)
(HlGH-PlTCHED SCREAMlNG)
(PANTlNG)
(SHOWER CONTlNUES RUNNlNG)
അമ്മേ! ഓ, ദൈവമേ, അമ്മ!
രക്തം! രക്തം!
(SHOWER CONTlNUES RUNNlNG)
(STARTS ENGlNE)
(CAR PASSlNG BY)
(STARTS ENGlNE)
(TURNS ENGlNE OFF)
(SLOSHlNG)
(GURGLlNG)
(GURGLlNG CONTlNUES)
(AlR BUBBLES POPPlNG)
ഞാന്‍ കുറെ ബ്രാന്‍ഡ് നോക്കിയതാ
പക്ഷെ ഒന്നും വലിയ ഗുണം ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ഇത് കൊള്ളാം എന്ന് തോന്നുന്നു മറ്റുള്ളതിനേക്കാള്‍ നല്ലതാണ്
They tell you what its ingredients are
and how it's guaranteed to exterminate every insect in the world,
but they do not tell you whether or not it's painless.
And l say, insect or man, death should always be painless.
l suppose, this one seems to claim more and better qualities than lots of the others.
സാം ഉണ്ടോ?
സാം! ഇതാ ഒരു സ്ത്രീ കാണാന്‍ വന്നിരിക്കുന്നു
- ആഹ്, പറയു - ഞാന്‍ മരിയോണിന്‍റെ സഹോദരി ആണ്.
- ഓഹ്, ലൈല - ഇവിടെ മാരിയോണ്‍ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ലല്ലോ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? - നന്ദി
Something wrong?
(CASH REGlSTER RlNGS)
അവള്‍ വെള്ളിയാഴ്ച വീട്ടില്‍ നിന്ന് പോയതാണ്
ഞാന്‍ ടസ്ക്കോണില്‍ ആയിരുന്നു. അവളുടെ യാതൊരു വിവരവും ഇല്ല
ഒരു ഫോണ്‍ പോലുമില്ല
നിങ്ങള്‍ രണ്ടു പേരും കളിക്കുക ആണെങ്കില്‍ എനിക്ക് ഒരു ചുക്കും ഇല്ല
പക്ഷെ എനിക്കവളെ കണ്ടിട്ട് പറയണം എനിക്ക് ഒരു
പ്രശ്നവുമില്ല എന്ന്. . . എന്നിട്ട് ഞാന്‍ പൊയ്ക്കോളാം
ബോബ്, പുറത്തു ലഞ്ച് കഴിച്ചിട്ട് വന്നോളൂ
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാന്‍ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട് - എന്നാല്‍ അത് കൊണ്ട് പുറത്തു പോയി കഴിക്കൂ...
ഞങ്ങള്‍ എന്ത് പ്ലാന്‍ ചെയ്യുന്നു എന്നാണു?
ക്ഷമിക്കണം.
മാരിയോണിനു എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? പറയൂ!!
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും മാരിയോണിനെ കുറിച്ചറിയണം അല്ലെ?
താങ്കള്‍ ആരാണ് സുഹൃത്തെ?
എന്റെ പേര് അര്‍ബൊഗാസ്റ്റ് എന്നാണു സുഹൃത്തെ
ഞാനൊരു സ്വകാര്യ കുറ്റാന്വേഷകനാണ്
- അവളെവിടെ? ക്രെയിന്‍? - നിങ്ങളെ എനിക്കറിയില്ലല്ലോ?
എനിക്കറിയാം നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലെന്നു. അത് കൊണ്ടല്ലേ നിങ്ങളെ എനിക്ക് പിന്തുടരാന്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയത്
നിങ്ങള്‍ക്കിതില്‍ എന്താണ് കാര്യം?
40,000 ഡോളറിന്റെ കാര്യം
- 40,000 ഡോളറോ? - അതെ
ആരെങ്കിലും ഒരാള്‍ പറയുമോ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്‌ എന്ന്?, ഞാനിതിലും വലിയ
ക്ഷമിക്കൂ കൂട്ടുകാരാ
മറ്റൊന്നുമില്ല, നിങ്ങളുടെ കാമുകി 40,000 ഡോളര്‍ മോഷ്ടിച്ചു അത്ര തന്നെ
എന്ത്? എന്താണ് നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്?
വെള്ളിയാഴ്ച ബാങ്കിലിടണം എന്ന് പറഞ്ഞു അവളുടെ ബോസ് കൊടുത്ത പൈസ ആണ്, അതവള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല
- അവളെ പിന്നെ ആരും കണ്ടിട്ടുമില്ല - ആരെങ്കിലും കണ്ടു കാണും
40,000 ഡോളര്‍ കൈയിലുള്ള പെണ്‍കുട്ടിയെ ആരെങ്കിലും ഒക്കെ കാണാതിരിക്കുമോ?
അവര്‍ ശിക്ഷിക്കില്ല അവര്‍ക്ക് അവരുടെ പണം തിരിച്ചു കിട്ടിയാല്‍ മാത്രം മതി
- സാം!, അവള്‍ ഇവിടുണ്ടോ? - ഇല്ല, അവളിവിടെ ഇല്ല!!
മിസ്സ്‌ ക്രെയിന്‍,
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ വെറും ഊഹത്തില്‍ വന്നതാണോ?
ഊഹം അല്ല, പ്രതീക്ഷിച്ചു വന്നതാണ്
ഞാന്‍ ഒന്നന്വേഷിച്ചിട്ടു നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാം
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്കൊന്നുമില്ല
എനിക്ക് അവളെ കൂടുതല്‍ പ്രശ്നങ്ങളില്‍ പെടുന്നതിനു മുന്‍പ് കാണണം
നിങ്ങള്‍ ഫീനിക്സില്‍ നോക്കിയോ? എന്തെങ്കിലും അപകടം?, വേറെ തടസങ്ങള്‍?
അവള്‍ സിറ്റി വിട്ടു പോകുന്നത് അവളുടെ ബോസ് കണ്ടതാണ്. അവളുടെ കാറില്‍
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല ലൈല?
വിശ്വാസം ഉള്ളവര്‍ കള്ളം പറയും
എന്ന് വിശ്വസിക്കാന്‍ നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ട് എന്നാണു
അവളുടെ കാമുകന്‍റെ കൂടെ
ഈ കടയുടെ പുറകുവശത്തുണ്ടെന്നല്ല
പക്ഷെ ഈ സിറ്റിയില്‍ തന്നെ എവിടെയോ ഉണ്ട്
ഞാനവളെ കണ്ടുപിടിക്കും നമുക്ക് കാണാം
(lNAUDlBLE)
(CAR APPROACHlNG)
-ഹൈ -ഹൈ
ഞാന്‍ ഇത് കാണാതെ അങ്ങ് പോയേനെ
ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും ബോര്‍ഡില്‍ വെളിച്ചം കത്തിക്കാന്‍
മറന്നു പോകും പേടിക്കേണ്ട ഇവിടെ മുറി ഒഴിവുണ്ട്
സത്യത്തില്‍ പന്ത്രണ്ടു മുറി ഒഴിവുണ്ട് ആകെയുള്ള പന്ത്രണ്ടു മുറിയും ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാന്‍ പോയ ഹോട്ടലില്‍ എല്ലാം ബോര്‍ഡിലെ വെളിച്ചം കൊണ്ട് കണ്ണ് പോലും കാണാന്‍ പറ്റില്ലായിരുന്നു
ഈ ഹോട്ടല്‍ മാത്രം ആയിരിക്കും ബോര്‍ഡ് കത്തിക്കാതെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ ഞാന്‍ ലൈറ്റ് ഓണ്‍ ആക്കാന്‍ മറന്നു പോയതല്ല
- കത്തിച്ചിട്ടു വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല - ഒഹ്
ശരിക്ക് പ്രധാന ഹൈവേ അതായിരുന്നു?
- റൂം വേണോ? -ഏയ്‌ ഇരിയ്ക്കു, ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട
No, no, sit down. l don't wanna trouble you.
-എനിക്ക് കുറച്ചു ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാന്‍ ഉണ്ട്, അത്രയേ ഉള്ളു
ആരും ഉപയോഗിക്കാറില്ലെങ്കിലും ആഴ്ചയില്‍ ഒരു ദിവസം കിടക്ക മാറ്റാറുണ്ട് ഞാന്‍
എന്തോ എനിക്കാ മുഷിഞ്ഞ മണം ഇഷ്ട്ടമല്ല
l don't know, creepy smell. Come on.
എന്താ നിങ്ങള്‍ മോട്ടല്‍ വാങ്ങാന്‍ ഉദ്ധേശമുണ്ടോ?
ഇല്ല
അല്ല രണ്ടു ദിവസമായി കുറെ ഹോട്ടല്‍ കണ്ടു
എന്ന് പറഞ്ഞത് കൊണ്ട് ചോദിച്ചതാ
എന്താ?, എന്താ നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കാന്‍ ഉദേശിക്കുന്നത്?
ഞാനൊരാളെ അന്വേഷിച്ചിറങ്ങിയതാണ്
എന്റെ പേര് അര്‍ബൊഗാസ്റ്റ് സ്വകാര്യ കുറ്റാന്വേഷകനാണ്
ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ നടക്കുകയാണ്
ഇപ്പൊ ഒരാഴ്ചയായി ഫീനിക്സില്‍ നിന്നും കാണാതായിട്ട്
എന്തോ കുടുംബ കാര്യം ആണ് അവള്‍ക്കു മാപ്പ് കൊടുക്കും
അല്ലാതെ അവള്‍ക്കു പ്രശ്നം ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല
പ്രശ്നമൊന്നും ചെയ്യാത്ത ഒരാളെ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്തിനെന്നു മനസിലായില്ല
- ഞാന്‍ അതിനു പോലീസല്ല - അത് ശരി
അവര്‍ ഈ വഴി പോയി എന്നാണു ഞങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്
ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?
രണ്ടാഴ്ചയായി ഇവിടെ ആരും വന്നിട്ടില്ല
ഒന്ന് നോക്കിയിട്ട് പറയൂ
ഒഹ്, നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും
- ഒരു പോലീസുകാരനെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു - ചിത്രം ഒന്ന് നോക്കൂ
Mmm-mmm.
- ഉറപ്പാണോ? - തീര്‍ച്ചയായും
അവള്‍ ചിലപ്പോള്‍ കള്ളപ്പേരായിരിക്കും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുക
മാരിയോണ്‍ ക്രെയിന്‍സ് എന്നാണു ശരിക്കുള്ള പേര്
പക്ഷേ മിക്കവാറും വേറെ പേര്‍ ആയിരിക്കും പറഞ്ഞിരിക്കുക
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ ഇവിടെ വരുന്നവരുടെ പേര് പോലും ഞാന്‍ എഴുതി മേടിക്കാറില്ല
ഓരോരോ ഫോര്‍മാലിറ്റികളായി ഞാന്‍ നിര്‍ത്തി കൊണ്ടിരിക്ക്യ
ഈ വിരി മാറ്റുന്നത് പോലും നിര്‍ത്തണം, പക്ഷെ എന്താ
ചെയ്യാ ചില ശീലങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ പറ്റില്ലല്ലോ
അപ്പോഴാണ്‌ ഞാന്‍ ഓര്‍ത്തത്
- എന്താ? - സൈന്‍ ബോര്‍ഡിന്റെ ലൈറ്റ്
ഒരു ദമ്പതികള്‍ കഴിഞ്ഞാഴ്ച പറഞ്ഞു അത് ഓണ്‍ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
ഏതോ പഴയ ഒഴിഞ്ഞ വീടാണെന്നു കരുതി ഇവിടെ കയറുമായിരുന്നില്ല എന്ന്
ആഹ്, ഇതാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ച ഇവിടെ ആരും വന്നിട്ടുമില്ല
എന്നാല്‍ കഴിഞ്ഞാഴ്ച്ച ഒരു ദമ്പതികള്‍ വന്നിട്ടുമുണ്ട്
Yeah.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞപോലെ ശീലങ്ങള്‍ മറക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നെ
അവള്‍ വേറെ ഏതെങ്കിലും പേരില്‍ റെജിസ്ടര്‍ ചെയ്തു കാണും
ഞാനൊന്ന് നോക്കുന്നതില്‍ വല്ല വിരോധവും?
-ഏയ്‌ ഇല്ല - നന്ദി
ശരി നോക്കട്ടെ
അവള്‍ വന്ന ദിവസം ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും കാണും
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ ആരുമില്ല
എന്‍റെ കൈയില്‍ അവളുടെ കൈയക്ഷരത്തിന്റെ ഒരു മാതൃകയുണ്ട് നോക്കട്ടെ
അതെ കിട്ടി
ഇതാ ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലോ
- മേരി സാമുവല്‍സ് - ഉം നല്ല ഭംഗിയുള്ള കള്ളപ്പേര്
- ഇതവളാണോ? - ആയിരിക്കും
മാരി, മാരിയോണ്‍
- സാമുവല്‍സ്, അവളുടെ കാമുകന്‍റെ പേര് സാം എന്നാണു - ഉം
Mmm-hmm.
അവള്‍ വേഷം മാറിയാണോ വന്നത്?
-ചിത്രം ഒന്ന് കൂടി നോക്കി നോക്കു - നോക്കു ഞാന്‍ കള്ളം പറഞ്ഞതല്ല
ഒഹ്, അതെനിക്കറിയാം നിങ്ങള്‍ കള്ളം പറയില്ലല്ലോ
ഇവിടെ വരുന്ന എല്ലാവരെയും ഓര്‍ത്തു വെയ്ക്കുക ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം
അതെ അതെ
ഇപ്പൊ ഓര്‍മ്മ വന്നു, അന്ന് മഴ ആയിരുന്നു
അവളുടെ മുടി മുഴുവന്‍ നനഞ്ഞു കുളിച്ചിരുന്നു
മാത്രമല്ല ഈ ഫോട്ടോ അവളുടെ ഒരു നല്ല ഫോട്ടോയെ അല്ല
അത് ശരിയായിരിക്കും
അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
അത്,....
ഒരു രാത്രി വൈകി ആണ് അവള്‍ വന്നത് വന്നതും കിടക്കാന്‍ പോയി
രാവിലെ നേരത്തെ പോവുകയും ചെയ്തു
- എത്ര നേരത്തെ? - വളരെ നേരത്തെ
ഉം, എന്ന് രാവിലെ ആയിരുന്നു അത്
ആഹ്, ഉം
അ-അ-അ-അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ തന്നെ - ഞായറാഴ്ച - അതേയോ...
- ഇവിടെ ആരെങ്കിലും അവരെ കാണാന്‍ വന്നോ? - ഇല്ല
- ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ അവര്‍ വന്നത്? - അല്ല
- അവര്‍ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചോ? - ഇല്ല
- ലോക്കല്‍ കാള്‍ എങ്കിലും - ഇല്ല
- ആ രാത്രി നിങ്ങള്‍ അവരുടെ കൂടെയായിരുന്നോ?
- അല്ല
പിന്നെ എങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം അവര്‍ ആരെയും വിളിച്ചില്ല എന്ന്
(STAMMERlNG)
അവര്‍ വളരെ തളര്‍ന്നിരുന്നു, മാത്രമല്ല
നോക്കൂ, ഞാന്‍ ഇപോ ഓര്‍മിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ആ സമയം ഓര്‍ത്തെടുക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എന്തെങ്കിലും ഓര്‍ത്തെടുക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ സാധാരണ...... . .
ശരി, സമയമെടുത്തു ശ്രമിക്കൂ
ഉം, അവള്‍ അവര്‍ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
അല്ല, അവള്‍ അവിടെ നില്‍ക്കുക ആയിരുന്നു കൈയില്‍ ഒരു സാന്‍വിച്ചുമായിട്ടു
അവര്‍ പറഞ്ഞു അവര്‍ക്ക് നേരത്തെ കിടക്കണമെന്ന്
അവര്‍ക്ക് പിറ്റേന്ന് ദൂരെ എവിടെക്കോ പോകണമായിരുന്നു അത്രേ
- അതെയോ? എവിടേക്ക് - അവര്‍ എവിടെ നിന്ന് വന്നോ അവിടേക്ക് തന്നെ
അല്ല, അവര്‍ എവിടെയാണ് നിന്നു എന്ന് പറഞ്ഞത്
ആ പാര്‍ലറില്‍
അവര്‍ക്ക് നന്നായി വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു, ഞാനവര്‍ക്ക് ഒരു സാന്‍വിച് ഉണ്ടാക്കി കൊടുത്തു
അത് കഴിഞ്ഞു അവര്‍ക്ക് നല്ല ക്ഷീണം ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു കിടക്കാന്‍ പോയി
അതെയോ അവര്‍ എങ്ങനെയാണ് വാടക തന്നത്?
- പണം? ചെക്ക്? - പൈസ തന്നെ തന്നു
പൈസയോ? ശരി
- അവര്‍ പോയതിനു ശേഷം തിരിച്ചു വന്നില്ലേ? - ഇല്ല, എന്തിനാ അവര്‍ തിരിച്ചു വരേണ്ടത്?
ഉം
(CLEARS THROAT)
അപ്പൊ, ആര്‍ബോഗാസ്റ്റ് കഴിഞ്ഞില്ലേ ചോദ്യങ്ങള്‍?
എനിക്ക് കുറച്ചു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ എനിക്ക് കുറച്ചു ചോദ്യങ്ങള്‍ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു
സത്യമായ കാര്യങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ പോരുത്തകെടുണ്ടാവില്ല, അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഇത് സത്യമല്ല
എന്തൊക്കെയോ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടല്ലോ ചിലത് അങ്ങോട്ട്‌ ശരിയാവുന്നില്ല
പക്ഷെ എനിക്കിതില്‍ കൂടുതല്‍ ഒന്നും പറഞ്ഞു തരാന്‍ സാധിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇവിടെ പലരും ഇത് പോലെ വരാറും പോകാറുമുണ്ട്
അത് ശരിയാ അവര്‍ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ലല്ലോ അല്ലെ?
ഇപ്പൊ പന്ത്രണ്ടു കാബിനുകളും എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം
എങ്കില്‍ ഞാന്‍ വാറന്റ് കൊണ്ട് വരേണ്ടി വരും അല്ലെ?
അതിന്റെ ആവശ്യം ഇല്ല എന്നെ വിശ്വാസം ഇല്ലെങ്കില്‍ കൂടെ വന്നോളൂ
ഒഹ്, അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല
എന്താ പരിശോധിക്കുന്നില്ലേ?
എനിക്കറിയാം, എന്നെ ആര്‍ക്കും വിശ്വസിക്കാന്‍ തോന്നും
- വീട്ടില്‍ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? - ഇല്ല
പക്ഷെ ആ ജനാലക്കരികില്‍ ആരെയോ കണ്ടല്ലോ
- ഇ-ഇല്ല ആരും ഇല്ല - ഉറപ്പാണോ?, ഒന്ന് നോക്കൂ
ഒഹ്, അതോ അതെന്റെ അമ്മയാണ്
അവരെ കണക്കാക്കേണ്ട അവര്‍ക്ക് സുഖമില്ല
അവര്‍ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്
അതെയോ?
സത്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ ഈ മാരിയോണ്‍ ക്രെയിന്‍ എന്നാ സ്ത്രീയെ ഒളിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല - പൈസ തന്നാല്‍ കൂടി ചെയ്യില്ലേ?
ഇല്ല.
ഇനി നിങ്ങള്‍ അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് തന്നെയിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങള്‍ മനസിലാക്കണം നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കപെടുകയാണ്
- നിങ്ങള്‍ മണ്ടനാക്കപ്പെടരുത്
- ഞാന്‍ മണ്ടനല്ല
ഒരു പെണ്ണിനെ കൊണ്ട് പോലും എന്നെ മണ്ടനാക്കാന്‍ പറ്റില്ല
- ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ആണത്തത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തതല്ല
ഒരുപക്ഷേ അവള്‍ എന്നെ പറ്റിച്ചിരിക്കാം, പക്ഷേ എന്‍റെ അമ്മയെ വിഡ്ഢിയാക്കാനാവില്ല
ഓഹോ അപ്പൊ അമ്മ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു അല്ലെ,
എനിക്ക് അമ്മയോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയുമോ ?
ഒരു അഞ്ചു മിനിറ്റ് മാത്രം, നിങ്ങള്‍ വിട്ടുപോയത് എന്തെങ്കിലും അവര്‍ക്ക് പറയാനുണ്ടെങ്കിലോ.
മേലാതെ കിടക്കുന്നവര്‍ പൊതുവേ ഇത്തരം കാര്യങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരാണ്‌.
- ഞാന്‍ അവര്‍ക്ക് ഒരു ശല്യമാകില്ല. - മിസ്റ്റര്‍ അര്‍ബോഗാസ്റ്റ്, എനിക്ക് ...
- എനിക്ക് പറയാനുള്ളതൊക്കെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്, നന്ദി.
തീര്‍ച്ചയായും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണ്‌ എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍ കൂടുതല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ അറിയാന്‍ കഴിയുമെന്ന് .
- അതിന് എനിക്കൊരു വാറണ്ടിന്‍റെ ആവശ്യമുണ്ടല്ലേ? - അതെ.
Uh-huh.
ശരി, നന്ദി.
(STARTS ENGlNE)
(CAR PULLS AWAY)
ഹല്ലോ ലൂമിസ്. ഇത് അര്‍ബോഗാസ്റ്റ് ആണ്. ലൈല ഉണ്ടോ അവിടെ?
അവരോടോന്നു സംസാരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കൂ.
ഹല്ലോ ലൈല.
ലൈലാ കേള്‍ക്കൂ. മരിയന്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതെ, കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച രാത്രി ബേറ്റ്സ് മോട്ടലില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പഴയ ഹൈവേയുടെ സൈഡില്‍ ഉള്ള ഒരു മോട്ടലില്‍.
ഏത് നമ്പര്‍ മുറിയിലാണ് എന്ന്‍ വരെ അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞു... ഒന്നാം നമ്പര്‍ മുറിയില്‍.
അതിന്‍റെ നടത്തിപ്പ് കാരനായ ചെറുപ്പക്കാരന്‍ പറയുന്നത്, അവള്‍ രാത്രി അവിടെ ഉറങ്ങി ,
രാവിലെ അവിടെ നിന്നും പോയി എന്നാണ്..
ഹ്മ്... അങ്ങിനെയല്ല.
വിശ്വസിക്കൂ, ഞാന്‍ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു ,
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു അവിടുന്ന് കിട്ടാനുള്ളതൊക്കെ കിട്ടി എന്ന്‍.
അവിടുന്ന് കിട്ടാനുള്ളതൊക്കെ എടുത്തു അത്രതന്നെ.എന്നാലും മുഴുവനായും ഒരു സംതൃപ്തി തരുന്നില്ല ...
ഈ ചെറുക്കന് രോഗബാധിതയായ, പ്രായമായ ഒരു അമ്മയുണ്ട്.
അവര്‍ മരിയനെ കാണുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഇല്ല, നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍, അവരെ കാണാന്‍ അയാള്‍ എന്നെ സമ്മതിച്ചില്ല.
മോട്ടലിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി നോക്കാം എന്ന്‍ വിചാരിക്കുവായിരുന്നു.
വേണ്ട, നിങ്ങള്‍ ലൂമിസിന്‍റെ കൂടെ അവിടെ ഇരുന്നോളൂ ,
ഞാന്‍ ഒരു ഒരുമണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ തിരിച്ചെത്തും .
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ സന്തോഷമാകുമെന്ന്.
സുഹൃത്ത് സാം ലൂമിസിന് അറിയില്ല എന്ന്‍ തോന്നുന്നു.
ഓക്കേ ശരി, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ കാണാം, ചിലപ്പോള്‍ അതില്‍ കുറച്ച്.
ഓക്കേ, ബൈ.
ബേറ്റ്സ് ?
(ARBOGAST SCREAMS)
ചില ശനിയാഴ്ച രാത്രികള്‍ക്ക് ഒരു ഏകാന്തതയുടെ
ശബ്ദമുണ്ട്‌, എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ ലൈലാ ?
സാം, അയാള്‍ പറഞ്ഞത് ഒരുമണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ തിരിച്ചെത്തും എന്നാണ്.
അതെ
ഇപ്പോള്‍ മൂന്ന്‍ മണിക്കൂറായി ആയി. ഇനിയും നമ്മളിവിടെ കാത്തിരിക്കാന്‍ പോകുകയാണോ ?
അയാള്‍ തിരികെ വരും
അതുവരെ കാത്തിരിക്കാം, ശരിയല്ലേ?
- പഴയ ഹൈവേ എത്ര ദൂരെയാണ് ? - നിനക്ക് അവിടെ പോകണം , അല്ലേ ?
- മനസ്സിപ്പോഴും അര്‍ബോഗാസ്റ്റിലും ആ വൃദ്ധയിലും ആണല്ലേ . - അതെ... അതെ
- അവരെ അങ്ങ് ശരിയാക്കിയേക്കാം എന്നാണോ ? - അതെ!
- അത് ബുദ്ധിയല്ല. - ക്ഷമ എന്നത് എന്‍റെ കുടുംബക്കാര്‍ക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ല.
- ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട്‌ പോകുകയാണ്. - അര്‍ബോഗാസ്റ്റ് പറഞ്ഞത്....
ഒരു മണിക്കൂറോ അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ താഴെയോ എന്നാണ്...
ശരി, ഞാന്‍ പോകുകയാണ്. നിനക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
- ഇവിടെ നില്‍ക്കൂ. - എന്താ ഞാന്‍ കൂടെ വന്നാല്‍ ?
എനിക്കറിയില്ല . നമ്മളിലാരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകണം, അയാള്‍ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന വഴി ആണെങ്കിലോ.
ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യാന്‍, ഇവിടെ വെറുതെ കാത്തിരിക്കാനോ ?
അതെ, ഇവിടെയിരിക്കൂ.
അര്‍ബോഗാസ്റ്റ്?
അര്‍ബോഗാസ്റ്റ്!
(CAR APPROACHES)
(CAR STOPS)
(DOOR OPENlNG)
- അയാളിവിടെ തിരിച്ച് വന്നില്ലേ? - സാം!
അര്‍ബോഗാസ്റ്റുമില്ല ബേറ്റ്സുമില്ല. പ്രായമായ ആ സ്ത്രീ മാത്രമേ ആ വീട്ടിലുള്ളൂ.
അവര്‍ക്ക് കതക് തുറക്കാന്‍ കഴിയില്ല, ...അല്ലെങ്കില്‍ താല്പര്യമില്ല.
അയാള്‍ എവിടെപ്പോയിക്കാണും ?
ചിലപ്പോള്‍ അയാള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും തുമ്പ് കിട്ടിക്കാണും..
- അത് അന്വേക്ഷിച്ച്‌ പോയതായിരിക്കും. - എന്നെ വിളിക്കാതെയോ ?
- തിരക്കിട്ട് പോയതായിരിക്കും. - സാം, അയാള്‍ നേരത്തെ വിളിച്ചത്...
തൃപ്തികരമല്ലാത്ത ഒരു തോന്നല്‍ കൊണ്ട് മാത്രമായിരുന്നു,
അപ്പോള്‍ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കില്‍ വിളിക്കാതിരിക്കുമോ?
അതെ, വിളിക്കേണ്ടതാണ്.
- നമുക്ക് അല്‍ ചേമ്പര്‍സ്ന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം. - ആരാണയാള്‍ ?
- ഇവിടത്തെ ഡെപ്യൂട്ടി ഇന്‍സ്പകറ്റര്‍ ആണ് . - ഞാന്‍ എന്‍റെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ.
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയില്ല, തുടങ്ങുന്നതിന്‍റെ ഒരു വിമ്മിഷ്ടമാണ്.
അതെ
- ഇത് ലൈല ക്രെയിന്‍ , ഫീനക്സില്‍ നിന്നും. - നമസ്കാരം
ഇവര്‍ ഇവരുടെ സഹോദരിയെ അന്വേക്ഷിച്ച്‌ ഇവിടെ എത്തിയതാണ്.
ഇവരെ സഹായിക്കാന്‍ ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഡിക്റ്ററ്റീവ് ഉണ്ടായിരുന്നു..
അയാളില്‍ നിന്നും കുറച്ചു മുന്‍പ് ഒരു കോള്‍
പഴയ ഹൈവേയിലുള്ള ഒരു മോട്ടല്‍ വരെ എത്തിയിരുന്നു
മിസ്സിസ് ബേറ്റ്സിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാന്‍ പോകുകയാണ് എന്ന്‍ പറയാനാണ് അയാള്‍ വിളിച്ചത് .
നോര്‍മന്‍ കല്യാണം കഴിച്ചോ?
അങ്ങിനെ തോന്നുന്നില്ല. ഒരു പ്രായമായ സ്ത്രീ ആണ്, അയാളുടെ അമ്മ.
അത് വൈകുന്നേരത്തിന് മുന്‍പായിരുന്നു, അതിനുശേഷം അയാളെ കാണുകയോ വിളിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കാണാതായിട്ട് എത്ര നാളായി ?
ഫീനിക്സില്‍ നിന്നും പോന്നിട്ട് ഇന്നലത്തേക്ക് ഒരാഴ്ചയായി, ഇതുവരെ ഒരു വിവരവുമില്ല
അവളെ തിരക്കി നിങ്ങളും ഈ ഡിക്റ്റ്റ്റീവും എങ്ങിനെ ഫെര്‍വേല്‍ വരെ എത്തി ?
അവര്‍ വിചാരിച്ചു അവള്‍ എന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് വന്നു എന്ന്‍.
- ഫിനിക്സ് വിട്ടുപോന്നത് അവളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ആയിരുന്നോ? - അതെ.
അപ്പൊ കാണാതായതല്ല ഓടിപ്പോയതാണ് അല്ലെ?
ശരിയാണ്. എന്തില്‍ നിന്ന്?
അവള്‍ കുറച്ച് പണം മോഷ്ടിച്ചു. കുറച്ചധികം?
നാല്‍പതിനായിരം ഡോളര്‍.
എന്നിട്ട് പോലീസുകാര്‍ക്ക് ഒന്നും തന്നെ.....
എല്ലാവരുടെയും അഭിപ്രായത്തില്‍ അവളെ കണ്ടുകിട്ടി കഴിഞ്ഞ്, പൈസ തിരികെ കൊടുത്ത്,
അവളെ വെറുതെ പോലീസ് നടപടികളിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കാതെ.
ഓഹോ അപ്പൊ അതാണ്‌ പ്രൈവറ്റ് ഡിക്റ്റക്ടീവ്
താങ്കളെ വിളിച്ചപ്പോള്‍ സത്യത്തില്‍ എന്താണ് അയാള്‍ പറഞ്ഞത് ?
മരിയന്‍ ഒരു രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു പിന്നെ അവിടെനിന്നും പോയി എന്ന്‍.
- 40,000 ഡോളറും കൊണ്ടോ ? - പൈസയെക്കുറിച്ച് ...
ഒന്നും തന്നെ പറഞ്ഞില്ല.
lt isn't important what he said on the phone, is it?
He was supposed to come back here and talk to us
അമ്മയെ കണ്ടശേഷം ഞങ്ങളെ വന്നുകണ്ട്‌ സംസാരിക്കാം എന്ന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നതാണ്, പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ താങ്കളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
എന്ത് സഹായം?
ക്ഷമിക്കണം, ഞാന്‍ ദേഷ്യപ്പെട്ടതല്ല
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവിടെയെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്, അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
എനിക്കും തോന്നുന്നു അവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്, പക്ഷേ ഈ കാര്യത്തിലല്ല
എനിക്കെന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രൈവറ്റ് ഡിക്റ്ററ്റീവിനെ കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ പോയിരിക്കുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച് അയാള്‍ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകണം
നോര്‍മന്‍ ബേറ്റ്സിന്‍റെ അടുക്കല്‍ നിന്നുതന്നെ ആകും അറിഞ്ഞത്
അവളെ വെട്ടിച്ച് പണം തട്ടിയെടുക്കും വരെ നിങ്ങള്‍ ഒന്നും ചെയ്യാതെ
കാത്തിരിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയാകണം അയാള്‍ ഫോണ്‍ വിളിച്ചത്
നോര്‍മനെ വിളിച്ച് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന്‍ ചോദിച്ചൂടെ?
ഈ സമയത്തോ ?
അല്പം മുന്‍പ് ഞാന്‍ ചെന്നപ്പോള്‍ അയാള്‍ പുറത്ത് നില്‍ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
തിരിച്ച് പോയെങ്കില്‍ തന്നെ ഇപ്പോള്‍ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവില്ല.
അല്പം മുന്‍പ് ഞാന്‍ ചെന്നപ്പോള്‍ അയാള്‍ പുറത്ത് നില്‍ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
അയാള്‍ പുറത്തുണ്ടാകില്ല, ഈ പാതിരാത്രിക്ക് ഫോണ്‍ എടുക്കാനും വഴിയില്ല.
അയാള്‍ ഒരു സന്യാസിയെ പോലെയാണ് അവിടെ ജീവിക്കുന്നത്
പത്ത് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നേ നടന്ന അനിഷ്ടസംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ക്കുന്നില്ലേ
ദയവുചെയ്ത് ഒന്ന് വിളിക്കൂ
ഫ്ലോറീ, ബേറ്റ്സ് മോട്ടലിലേക്ക് വിളിച്ച് ഷെരിഫിനെ ഒന്ന്‍ കണക്റ്റ് ചെയ്യൂ
നോര്‍മന്‍? ഷെരിഫ് ചേമ്പേര്‍സ്
അതെ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
ഇവിടെ ചില കുഴപ്പങ്ങള്‍
അതെ, അവിടെ ഇന്ന്‍ രാത്രി ഒരാള്‍ വന്നിരുന്നോ ?
അല്ല ഇയാള്‍ താമസിക്കാന്‍ വന്നതല്ല
- ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഡിക്റ്ററ്റീവ്, പേര്.... - അര്‍ബൊഗാസ്റ്റ്.
അര്‍ബൊഗാസ്റ്റ്
അയാള്‍ പോയിക്കഴിഞ്ഞിട്ട് ?
ഇല്ല, ഓക്കേ ശരി നോര്‍മന്‍.
(HANGS UP PHONE)
ഡിക്റ്ററ്റീവ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ആ പെണ്ണിനെക്കുറിച്ച് നോര്‍മന്‍ അയാളോട് പറഞ്ഞു,
അതുകഴിഞ്ഞ് നന്ദിയും പറഞ്ഞ് ഡിക്റ്ററ്റീവ് പോയെന്ന്‍
എന്നിട്ടയാള്‍ തിരികെ വന്നില്ലേ ? അയാള്‍ അമ്മയെ കണ്ടില്ലേ ?
അയാള്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്, അയാള്‍ ഇപ്പൊ വരുന്നില്ല...
അയാള്‍ നോര്‍മന്‍ ബേറ്റ്സിന്‍റെ അമ്മയെ ചോദ്യം ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു എന്നല്ലേ ?
അതെ
നോര്‍മന്‍ ബേറ്റ്സിന്‍റെ അമ്മ മരിച്ചിട്ട് പത്തു വര്‍ഷമായി
അവരുടെ മൃതദേഹം മറവ് ചെയ്തത്, ഗ്രീന്‍ലാന്‍ സെമിത്തേരിയില്‍ ആണ്
മറവ് ചെയ്തപ്പോള്‍ ധരിച്ചിരുന്ന ഡ്രസ്സ്‌ എടുക്കാന്‍ ഞാനാണ്‌ നോര്‍മനെ സഹായിച്ചത്.
നീല നിറത്തിലുള്ളത്.
ഫെയര്‍വെല്ലില്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഏക കൊലപാതകവും ആത്മഹത്യയും ഇതാണ്.
താനുമായിട്ട് അടുപ്പത്തിലായിരുന്ന അയാള്‍ക്ക് മിസ്സിസ് ബേറ്റ്സ് വിഷം നല്‍കി,
അയാള്‍ വിവാഹം ചെയ്തതാണെന്ന് അവര്‍ അറിഞ്ഞപ്പോള്‍
എന്നിട്ട് അവരും വിഷം കഴിച്ചു.
കാഞ്ഞിരവിഷം. ഏറ്റവും മോശമായ രീതിയിലുള്ള മരണം.
നോര്‍മന്‍ ആണ് അവര്‍ ഒന്നിച്ച് മരിച്ചുകിടക്കുന്നത് കണ്ടത്
കിടക്കയില്‍
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് ഞാന്‍ ജനാലക്കരികില്‍
കണ്ട ആ വൃദ്ധ ബേറ്റ്സിന്‍റെ അമ്മയല്ല എന്നാണോ ?
അതെ, മോട്ടലിനു പിറകിലുള്ള ആ വീട്ടില്‍.
ഞാന്‍ മുട്ടിവിളിച്ചിട്ട് അവര്‍ ശ്രദ്ധിച്ചത് കൂടിയില്ല
നിങ്ങള്‍ നോര്‍മന്‍ ബേറ്റ്സിന്‍റെ അമ്മയെ കണ്ടെന്നോ ?
അങ്ങിനെ തന്നെ ആകണം... അര്‍ബൊഗാസ്റ്റും അതുതന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.
അവര്‍ക്ക് തീരെ വയ്യ എന്ന്‍ പറഞ്ഞ് ആ ചെറുപ്പക്കാരന്‍ അവരെ കാണാനും സമ്മതിച്ചില്ല.
അപ്പൊ അവിടെയുള്ളത് മിസ്സിസ് ബേറ്റ്സ് ആണെങ്കില്‍
ഗ്രീന്‍ല്വാന്‍ സെമിത്തേരിയില്‍ മറവ് ചെയ്യപ്പെട്ട ആ സ്ത്രീ ആരാണ് ?
അമ്മേ ഞാനിപ്പോള്‍ ഒരു സാധനം മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം....
(MRS. BATES LAUGHS)
അമ്മേ, ദയവുചെയ്ത്
but you do manage to look ludicrous when you give me orders.
NORMAN: Please, Mother.
ഇല്ല, ഞാന്‍ ആ പെട്ടിയില്‍ ഒളിക്കില്ല.
(MRS. BATES LAUGHS)
പഴം വാങ്ങിക്കുന്ന പെട്ടിയില്‍ ഒളിക്കാന്‍ ഞാനെന്താ ഫ്രൂട്ടിയോ ?
ഞാന്‍ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കും
ഇതെന്‍റെ മുറിയാണ്, ആരും എന്നെ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തിറക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല
എന്‍റെ വലിയ, ധൈര്യശാലിയായ മകനു ഒരിക്കലും പറ്റില്ല
അവരിപ്പോള്‍ വരും , അമ്മേ
അവന്‍ അവളുടെ പിറകെ വന്നു, ഇനി അവന്‍റെ പിറകെ വേറെ ആരെങ്കിലും വരും
അമ്മേ, കുറച്ചു ദിവസം മാത്രം
ഇതൊക്കെ ഒന്ന് തീരുന്നത് വരെ
കുറച്ചു ദിവസമോ?
ആ ഇരുട്ടടഞ്ഞ മുറിയില്‍? പറ്റില്ല!!!
ഒരിക്കല്‍ നീ അത് ചെയ്തു, ഇനിയും ഞാനത് സമ്മതിക്കില്ല
കടക്കു പുറത്തു
- പുറത്തു പോകാനല്ലേ പറഞ്ഞത് - നിങ്ങളെയും കൊണ്ടേ പോകൂ അമ്മേ ഞാന്‍
നോര്‍മന്‍, എന്താണ് നീ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
എന്നെ തൊടണ്ട നോര്‍മന്‍ എന്നെ തൊടരുത്
നിലത്തു വയ്ക്കൂ ഞാനൊറ്റയ്ക്ക് നടന്നോളാം
(CHURCH BELL RlNGlNG)
(lNDlSTlNCT CHATTER)
- സുപ്രഭാതം - സുപ്രഭാതം
ഞങ്ങള്‍ കരുതി നിങ്ങളെയും കൂട്ടി ആ മോട്ടലിലേക്ക് പോകാമെന്ന്
- ഇവര്‍ നേരത്തേ പോയല്ലോ - പള്ളിയില്‍ വരുന്നതിനു മുന്‍പ് തന്നെ പോയി വന്നു
- പ്രാതല്‍ കഴിച്ചോ? - ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?
ഒന്നുമില്ല. ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നില്‍ക്കാം, വഴി മുടക്കേണ്ട
എന്റെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച് എന്ത് പറഞ്ഞു അയാള്‍?
ഡിറ്റക്റ്റീവിനോട് പറഞ്ഞത് തന്നെ അവള്‍ വ്യാജ പേരാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
റെജിസ്റ്റര്‍ ഞാന്‍ തന്നെ നോക്കി.
ആ സ്ഥലവും മുഴുവന്‍ നോക്കി അവന്‍ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
- അമ്മ ഇല്ല? - നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും ഇലൂഷ്യന്‍ കണ്ടതായിരിക്കും,
എനിക്കറിയാം നിങ്ങള്ക്ക് അങ്ങനെയുള്ള പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല എന്ന്
പക്ഷെ അവിടെ അങ്ങനെ ഒരു സ്ത്രീ ഇല്ല, പ്രേതങ്ങള്‍ ഉണ്ടെന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുമില്ല
പക്ഷെ എന്തോ പ്രശ്നം ഉണ്ടെന്നു എനിക്കുറപ്പാണ്
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ എനിക്കിതില്‍ കൂടുതല്‍ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല
ഉച്ചയ്ക്ക് ഓഫീസില്‍ വന്നിട്ട് ഒരു പരാതി തന്നോളൂ
and report a missing person and a theft, that's what you want to do.
നിയമത്തിന്റെ വഴിക്ക് കാര്യങ്ങള്‍ നീക്കിയാല്‍
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയെ കിട്ടാനുള്ള സാധ്യത ഉണ്ട്
എന്ത് പറയുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല - ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്
ഡിന്നര്‍ സമയത്ത് വീട്ടിലേക്കു വന്നോളൂ പരാതി തരാന്‍
സാം, നിങ്ങളും
നന്ദി
- ചിലപ്പോള്‍ ഞാന്‍ എന്തെങ്കിലും ഇലൂഷ്യന്‍ കണ്ടതായിരിക്കും - അല്ല
- ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഹോട്ടലില്‍ ഇറക്കി വിടട്ടെ
- സാം
എനിക്കവിടെ പോയി നോക്കാതെ സമാധാനം ആവില്ല
എനിക്കും വരൂ
അവിടെ ചെന്ന് എന്താണ് പറയാന്‍ പോകുന്നത് എന്ന് തീരുമാനിക്കണം
നമ്മള്‍ ഒരു ദമ്പതികള്‍ എന്ന വ്യാജേന അവിടെ ഒരു റൂം എടുക്കും
ഒരു മുറിയില്‍ കയറുന്നു
എന്നിട്ട് അവിടെ എല്ലാം നമ്മള്‍ തിരയുന്നു
(CAR DOOR OPENS)
എവിടെ നോര്‍മന്‍?
ജനാലക്കരികില്‍ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു കര്‍ട്ടന്‍ അനങ്ങുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടു
വരൂ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കു വരാന്‍ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
Uh-huh.
മുറി വേണം എന്ന് കരുതുന്നു
ഞങ്ങള്‍ സാന്‍ ഫ്രാന്‍സിസ്ക്കോയിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
പക്ഷെ കാലാവസ്ഥ ശരിയല്ല എന്ന് തോന്നി
മഴ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
- കാബിന്‍ പത്തു തരാം - റെജിസ്റ്ററില്‍ എഴുതണ്ടേ?
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല
അതല്ല, എന്റെ ബോസ് ആണ് ഇതിന്റെ ചെലവ് തരുന്നത് ഏറെ കുറെ ബിസിനസ് ട്രിപ്പ്‌ ആണിത്
അയാള്‍ക്ക്‌ റെസിപ്റ്റ് കാണിക്കണം
ഞാന്‍ റെജിസ്റ്ററില്‍ എഴുതി റെസിപ്റ്റ് മേടിക്കാം
നന്ദി
- ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുത്തു വെയ്ക്കാം - ബാഗ് ഒന്നുമില്ല
- എന്നാല്‍ ഞാന്‍ മുറി കാണിച്ചു തരാം - അല്ല
സാധാരണ അഡ്വാന്‍സ് വാങ്ങാറുണ്ട് എല്ലാവരും
- നിങ്ങള്ക്ക് അഡ്വാന്‍സ് ഒന്നും വേണ്ടേ?
- പത്തു ഡോളര്‍
(PAPER CRlNKLlNG)
റെസിപ്റ്റ്?
ഞാന്‍ എന്നാ റൂമിലേക്ക്‌ പോകാം
ഇതാ റെസിപ്റ്റ് ഞാന്‍ കാബിന്‍ കാണിച്ചു തരാം
സാരമില്ല ഞങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചോളാ൦
സാം, നമുക്ക് ആ കാബിനില്‍ പോയി തിരയണം
എന്ത് തന്നെ ആയാലും, നമുക്കത് ചെയ്യണം
അറിയാം
എന്തെങ്കിലും നടന്നെങ്കില്‍ അവിടെയായിരിക്കും എന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഇങ്ങനെ ഒരു ബിസിനസ് ഇല്ലാതെ മോട്ടല്‍ ഉള്ള ഒരാള്‍
പക്ഷെ നമ്മള്‍ എങ്ങനെ അത് തെളിയിക്കും
അവന്‍ ഒരു പുതിയ മോട്ടല്‍ തുടങ്ങുമ്പോഴോ?
$40,000?
How could we prove that...
Well, if he opens a motel on the new highway in, say, a year...
ഇപ്പൊ തന്നെ വല്ല തെളിവും ഉണ്ടാവില്ലേ?
മാരിയോണിന്‍റെ കൈയില്‍ നിന്ന് ആ പൈസ അവന്‍ എടുത്തു എന്ന് തെളിയിക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലും തെളിവ്
- നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താ ഇത്ര ഉറപ്പ്? - അര്‍ബൊഗാസ്റ്റ്‌. അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, സാം.
അതല്ലെങ്ങില്‍ അവന് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നി,
അവനോടു കഴിഞ്ഞ തവണ ഫോണില്‍ സംസാരിച്ചപ്പോള്‍ തന്നെ, എനിക്കതു തോന്നിയതാണ്.
നമ്മളോടു പറയാതെ അവന്‍ അങ്ങനെ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയോ, എന്തെങ്ങിലും ചെയ്യുകയോ ഇല്ല,
അവനെ ആരെങ്കിലും തടഞ്ഞാലല്ലാതെ.
എന്തോ തടസം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ അവന്‍ എന്തോ കണ്ടു പിടിച്ചു കാണും.
നമുക്ക് ഈ ഒന്നാമത്തെ മുറിയില്‍ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
അഥവാ അവന്‍ നമ്മളെ കണ്ടാല്‍, നമ്മള്‍ വെറുതെ ഒന്നു ചുറ്റി നടന്നതാണെന്നു പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
ബെയ്ട്സ്.
കുളിക്കുന്നിടത്ത് മറയും ഇല്ല.
- സാം! ഇതു നോക്കു! - ഇതെന്താ?
അങ്ങനെ വരട്ടെ. കഴുകിയപ്പോള്‍ ഇതു പോയില്ല. നോക്കു.
40,000-നിന്നു എന്തോ കൂട്ടുകയോ കുറയ്ക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോള്‍ മാരിയാന്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഉറപ്പായി.
അത് സംശയാസ്പദമായ ഒരു യാദൃശ്ചികത ആണ്....
ഓഹോ. അതിന്റെ അര്‍ഥം അവന് ആ പണത്തിന്റെ കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു എന്നല്ലേ?
അവന്‍ അതെവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്നു നമുക്കവനോട് ചോദിച്ചു നോക്കിയാലോ?
വേണ്ട
അതിന് ആ കിഴവി അര്‍ബൊഗാസ്റ്റിനോട് എന്തോ പറഞ്ഞില്ലേ?
അതെന്താണെന്നു നമ്മളോടും പറയാന്‍ പറയാം.
- അങ്ങോട്ട്‌ പോകാന്‍ പറ്റില്ല - അതെന്താ?
- ബെയ്ട്സ് - എന്നാല്‍ അവന്‍ എവിടെ എന്ന് നോക്കാം.
നമ്മില്‍ ഒരാള്‍ക്ക് അവനെ എന്തെങ്ങിലും പറഞ്ഞു പിടിച്ചു
നിര്‍ത്താം, അപ്പോള്‍ വേറൊരാള്‍ക്ക്‌ ആ സ്ത്രീയെ കാണാം.
നീ ആ വീട്ടിലേക്കു ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് എനിക്ക് പേടിയാണ്.
എന്നാല്‍ ശരി. ഞാന്‍ ബയ്ത്സിനെ കണ്ടുപിടിച്ചു എങ്ങനെയെങ്കിലും തടഞ്ഞു നിര്‍ത്താ൦.
ഒരു നിമിഷം.
അവന്റെ അമ്മയില്‍ നിന്നും എന്തെങ്കിലും കാര്യം മനസ്സിലായാല്‍,
നിനക്ക് തനിയെ ടൗണിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാന്‍ പറ്റുമോ?
തീര്‍ച്ചയായും.
എന്തെങ്കിലും കാര്യമായ കാര്യം കണ്ടുപിടിച്ചാലും, എന്നോട് പറയാന്‍ വേണ്ടി സമയം കളയണ്ട.
- നിങ്ങള്‍ എന്നെയാണോ നോക്കുന്നത്? - സത്യത്തില്‍, അതെ.
എന്റെ ഭാര്യ ഉറങ്ങുകയാണ്‌...
എന്നെക്കൊണ്ട് വെറുതെ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല,
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളോട് വെറുതെ സംസാരിച്ചിരിക്കാം എന്ന് കരുതി.
ഇതിപ്പോ ഞാന്‍ തന്നെ മുഴുവന്‍ നേരവും സംസരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, അല്ലെ?
ജീവിതത്തില്‍ തനിച്ചായ മനുഷ്യരാണ്,
ഒരു അവസരം കിട്ടിയാല്‍ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നതു എന്നു ഞാന്‍ കരുതിയിരുന്നത്.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ എല്ലാം കേട്ട് മിണ്ടാതെയിരിക്കുകയാണല്ലോ.
- നിങ്ങള്‍ ഒറ്റക്കുതന്നെ അല്ലെ? - അതെ.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തു പിടിക്കും.
അതൊരുമാതിരി അങ്ങേയറ്റത്തെ പ്രതികരണമാണല്ലോ?
വെറുതെ പറഞ്ഞു എന്നു മാത്രം. ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതായത്,
ഞാന്‍ അങ്ങനെ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല എന്നാണ്.
- അതെയോ? - അതെ.
(KNOCKlNG ON DOOR)
- മിസിസ് ബെയ്റ്റ്‌സ്?
(GASPS)
(SlGHS)
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ സംതൃപ്തനാവാന്‍ കഴിയില്ല എന്നല്ല ഞാന്‍ പറയുന്നത്,
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല എന്നു മാത്രം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഒരു അവസരം കിട്ടിയാല്‍, നിങ്ങള്‍ ഇവിടം വിട്ടുപോകും എന്നാണ്.
ഈ സ്ഥലമോ? ഈ സ്ഥലം എന്റെ ലോകമാണ്.
ആ വീട്ടിലാണ്‌ ഞാന്‍ വളര്‍ന്നത്‌. എന്റെ കുട്ടിക്കാലം വളരെ സന്തുഷ്ടമായിരുന്നു.
ഞാനും എന്റെ അമ്മയും വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ പേടിച്ചപോലെ ഉണ്ടല്ലോ. ഞാന്‍ അങ്ങനെ വല്ലതും പറഞ്ഞോ?
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പറ്റിയാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്, പിന്നെ ഈ സത്രത്തെപറ്റിയും.
- എങ്ങനെയാണു അത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്? - എന്ത് ചെയ്യാന്‍?
മറ്റേതെങ്ങിലും നാട്ടില്‍ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം വാങ്ങു, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഇങ്ങനെ ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കേണ്ടിവരാത്ത ഒരിടത്ത്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ കാറില്‍ കയറി അങ്ങ് ഓടിച്ചു പോയാല്‍ പോരെ?
അതിനുള്ള പണം എവിടെനിന്ന് കിട്ടും? അതോ ഇനി ആ പണം എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതോ ഇനി ആ പണം എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ. - ഒരുപാടുണ്ട്. നാല്‍പ്പതിനായിരം ഡോളര്‍.
ആ പണം എവിടെയാണെന്നും, അത് എങ്ങനെയാണ് കിട്ടിയതെന്നും,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരിക്കുമല്ലേ.
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്ന ആ പെണ്‍കുട്ടി എവിടെ? അവളെവിടെ?
മിസിസ് ബെയ്ടസ്?
(SCREAMlNG)
(FOOTSTEPS)
(NORMAN SCREAMlNG)
നോര്‍മന്‍ ബെയ്ടസ്!
(SCREAMlNG)
(PEOPLE CHATTERlNG)
ആ മനശ്ശസ്ത്രജ്നു മാത്രമേ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റൂ.
എനിക്കുപോലും നോര്മനെ മനസ്സിലാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല, അവനെന്നെ അറിയാമായിരുന്നിട്ടുപോലും.
- തണുക്കുന്നില്ലല്ലോ അല്ലെ? - ഇല്ല
അവന്‍ എന്തെങ്ങിലും സംസാരിച്ചോ?
ഇല്ല
ഞാന്‍ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി, പക്ഷെ നോര്‍മന്‍ പറഞ്ഞിട്ടല്ല. അവന്റെ "അമ്മയാണ്"പറഞ്ഞത്.
നോര്‍മന്‍ ബെയ്ടസ് എന്ന മനുഷ്യന്‍ ഇനി ഇല്ല.
അല്ലെങ്കിലും അവനു പകുതി ജീവിതമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
ഇപ്പോള്‍ അവന്‍റെ മറ്റേ പകുതി അവനെ കീഴ്പ്പെടുത്തി,
ഒരുപക്ഷെ എന്നെന്നേക്കുമായി.
അവനെന്‍റെ സഹോദരിയെ കൊന്നോ?
അതെയെന്നും അല്ലെന്നും പറയാം.
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മനോരോഗ കാര്യം പറഞ്ഞു ..
ഈ മനുഷ്യനുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കാനുള്ള
അടിത്തറ ഇടാന്‍ ആണെങ്കിൽ ...
അയാള്‍ കാര്യം പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതെയുള്ളൂ.
- പക്ഷെ എന്‍റെ സഹോദരി... - അതെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ആ അന്വേഷകനും അതു തന്നെ സംഭവിച്ചു.
അ സത്രത്തിനടുത്തുള്ള ചതുപ്പില്‍ പരതിയാല്‍ ചിലപ്പോള്‍ നിങ്ങൾക്ക്.........
കാണ്മാനില്ലാത്തവരെ പറ്റിയുള്ള ഏതെങ്കിലും പരിഹരിക്കാത്ത പരാതികള്‍ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്, രണ്ടെണ്ണം. - ചെറുപ്പകാരികള്‍?
- അവന്‍ കുറ്റസമ്മതം വല്ലതും... - ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ, അവന്‍റെ "അമ്മ"
ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കിയതു പോലെ നോര്‍മന്റെ "അമ്മ"യില്‍ നിന്നും ഇത് മനസ്സിലാക്കാന്‍,
അതായതു നോര്‍മന്റെ മനസ്സിലെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്തുനിന്നും ഇത് കേള്‍ക്കാന്‍...
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുപോകേണ്ടതുണ്ട് പത്ത് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക്...
തന്‍റെ അമ്മയേയും അവരുടെ പ്രിയതമനേയും നോര്‍മന്‍ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആ നിമിഷം വരെ.
അച്ഛന്‍റെ മരണത്തോടുകൂടിത്തന്നെ അവന്‍ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
ശക്തമായ ഒരു ആത്മബന്ധമായിരുന്നു അവന് അമ്മയുമായി ഉണ്ടായിരുന്നത്
അതിനുശേഷം വര്‍ഷങ്ങളോളം അവര്‍ ഒരു വീട്ടില്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടി, ലോകത്ത് മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന്‍പോലും അവര്‍ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
അങ്ങിനെയിരിക്കെ അവള്‍ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി,
അയാള്‍ക്ക് വേണ്ടി അമ്മ തന്നെ അവരില്‍ നിന്നും അകറ്റി നിര്‍ത്തുന്നതായി അവന് തോന്നി
അത് അവന് താങ്ങാവുന്നതിലും അധികമായിരുന്നു, രണ്ട് പേരേയും കൊല ചെയ്യുന്നതിന് അവനെ അത് പ്രേരിപ്പിച്ചു
മാതൃഹത്യ എന്നത് ഒരിക്കലും സഹിക്കാനാവുന്ന ഒന്നല്ല
ഒരു മകനെന്ന നിലയില്‍ ഒരിക്കലും മാപ്പര്‍ഹിക്കുന്നതുമല്ല
അതുകൊണ്ടുതന്നെ തന്‍റെ മനസ്സില്‍ നിന്നും ആ കുറ്റകൃത്യത്തിനെ മായ്ച്ച് കളയേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു അവന്
അവന്‍ അമ്മയുടെ മൃതദേഹം എടുത്തു മാറ്റി
ഒരു ശവപ്പെട്ടിയില്‍ ഭാരം നിറച്ച് കുഴിച്ചുമൂടി
അവളുടെ ശരീരം പഴങ്ങള്‍ വാങ്ങിക്കുന്ന ഒരു വലിയ പെട്ടിയില്‍ ഒളിപ്പിച്ചു
അവന്‍ അതിനെ സൂക്ഷിച്ചു, ഒരു മൃതദേഹം കണക്കെ അല്ലാതെ
പക്ഷേ അത് മതിയായിരുന്നില്ല
അമ്മ കൂടെയുണ്ട് , പക്ഷെ അതൊരു മൃതശരീരം മാത്രമാണ് എന്നുള്ള തിരിച്ചറിവ് ബാക്കിയായി
അതുകൊണ്ട് അമ്മയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാനും സംസാരിക്കാനും അവന്‍ ശ്രമിച്ചു
ജീവിതത്തിന്‍റെ ഒരു പകുതിയില്‍ അവന്‍ സ്വന്തം അമ്മയായി മാറി
പലപ്പോഴും അവര്‍ തമ്മില്‍ സംഭാഷണങ്ങള്‍ നടത്തി
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവന്‍ പൂര്‍ണ്ണമായും അമ്മയായി മാറി
മറ്റൊരാളുമായി അടുപ്പമുണ്ടായ അമ്മയോട് അസൂയ തോന്നിയ അവന്‍....
അമ്മയ്ക്കും തന്നോട് അസൂയയാണെന്ന് കരുതി
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീകളോട്
മാനസികമായ അടുപ്പം നോര്‍മന് തോന്നുമ്പോള്‍
അവനിലെ അമ്മ അതിനെതിര് നിന്നു
അവന്‍ താങ്കളുടെ സഹോദരിയുമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോള്‍,
അവന്‍ അവളില്‍ ആകൃഷ്ടനായി
അവന് അവളെ സ്വന്തമാക്കണം എന്ന്‍ തോന്നി.
അത് അമ്മയെ പ്രകോപിതയാക്കി , അസൂയാലുവായ അവര്‍ അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി
കൊലപാതകശേഷം ഒരു ഗാഢനിദ്രയിൽ നിന്നെന്നവണ്ണം നോര്‍മന്‍ തിരിച്ചുവരുന്നു
ഒരു കര്‍ത്തവ്യ രഹിതനായ മകന്‍ തന്‍റെ അമ്മ നടത്തിയ കുറ്റകൃത്യത്തിന്‍റെ
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാന്‍ ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തു
അപ്പൊ എന്തിനാണ് അവന്‍ അതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് എത്തിയത് ?
അയാള്‍ സ്ത്രീ വേഷം കെട്ടാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാള്‍ ആണ്.
അങ്ങനെ പറയാന്‍ പറ്റില്ല.
ഒരു ലൈ൦ഗികമായ വ്യത്യാസം വരുന്നതിലൂടെ ആനന്ദമോ സംതൃപതിയോ ലഭിക്കുന്നവര്‍,
സ്ത്രീ വേഷം കെട്ടുമ്പോള്‍ അങ്ങിനെ വിളിക്കാം, പക്ഷേ
നോര്‍മന്‍റെ കാര്യത്തില്‍, അവന്‍ തന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയാവുന്നതൊക്കെ ചെയ്യുന്നു......
തന്‍റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന മിഥ്യാധാരണ നിലനിര്‍ത്തുവാന്‍
കാര്യങ്ങള്‍ സത്യത്തോട് അടുത്തപ്പോള്‍,
ആ മിഥ്യാധാരണക്ക് അതൊരു ഭീഷണിയായപ്പോള്‍,
അവന്‍ വേഷം കെട്ടി, അതുമൊരു താണതരം വെപ്പുമുടി ഉപയോഗിച്ച്.
അതും വച്ച്, അവന്‍ ആ വീട്ടില്‍ മുഴുവന്‍ നടക്കും, അമ്മയുടെ
കസേരയില്‍ ഇരിക്കും, അവളുടെ ശബ്ദത്തില്‍ സംസാരിക്കും, അവന്‍ സ്വന്തം അമ്മയാവാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
അവസാനം, അവന്‍ അങ്ങനെ തന്നെയായി.
അതാണു ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്, ഈ കഥ അവന്‍റെ അമ്മയില്‍ നിന്നാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത് എന്ന്.
ഇപ്പോള്‍ മനസ്സിലായോ, ഒരു മനസ്സിനകത്ത് രണ്ടു വ്യക്തികള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍
അവിടെ എപ്പോഴും ഒരു അഭിപ്രായവ്യത്യാസം, അല്ലെങ്ങില്‍ മത്സരം ഉണ്ട്.
നോര്‍മന്‍റെ കാര്യത്തില്‍, ആ സംഘട്ടനം അവസാനിച്ചു.
കൂടുതല്‍ ശക്തനായ വ്യക്തി ജയിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
അപ്പോള്‍ ആ $40,000? അതാര്‍ക്കു കിട്ടി?
ആ ചതുപ്പിന്. ഇതെല്ലം വികാരതീവ്രമായ കുറ്റങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു, അല്ലാതെ ലാഭത്തിനു വേണ്ടിയുള്ളവലയല്ല.
അവനു തണുക്കുന്നെന്നു പറഞ്ഞു. ഈ പുതപ്പു ഞാനവനു കൊടുത്തോട്ടെ
- തീര്‍ച്ചയായും. - ശരി.
നന്ദി.
കഷ്ടം തന്നെയാണ്, ഒരമ്മയ്ക്ക് ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയേണ്ടിവരുന്നത്
അതും സ്വന്തം മകനെ നിന്ദിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കൊല ചെയ്യാന്‍ കഴിയും എന്ന് അവര്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നത്‌ എനിക്ക് സഹിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇനി അവര്‍ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടോളും, ഞാന്‍ അത് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പേ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
അവന്‍ എപ്പോഴും കൊള്ളരുതാത്തവനായിരുന്നു, എന്നിട്ട് അവസാനം
ആ പെണ്‍പിള്ളേരെയും, പിന്നെ ആ മനുഷ്യനെയും ഞാന്‍ കൊന്നു എന്ന് പറയാനാണ് അവന്‍റെ ഉദ്ദേശം,
എന്നെക്കൊണ്ട് ഇവിടെ ഇരിക്കാനും, കാണാനും അല്ലാതെ മറ്റെന്തും സാധിക്കുന്ന പോലെ
അവന്‍റെ ആ പാവ പക്ഷികളെ പോലെ.
അവര്‍ക്കറിയാം എനിക്കെന്റെ ചെറുവിരല്‍ പോലും അനക്കാന്‍ വയ്യെന്ന്, ഞാന്‍ ചെയ്യുകയുമില്ല.
അഥവാ അവരെന്നെ സംശയിച്ചാലും ഞാന്‍ ഇവിടെ ഇരിക്കും, ഒന്നും മിണ്ടാതെ.
അവര്‍ ചിലപ്പോള്‍ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കും. ശരി, നോക്കട്ടെ
ഞാന്‍ എങ്ങനെയുള്ള ഒരാള്‍ ആണെന്ന് അവര്‍ കാണട്ടെ.
ഞാന്‍ ഒരു ഈച്ചയെപ്പോലും കൊല്ലാന്‍പോവുന്നില്ല
അവര്‍ ശ്രധിക്കുന്നുണ്ടാവണമേ എന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം. അവര്‍ക്കു മനസ്സിലാവും.
അവര്‍ക്കു അറിയാന്‍ പറ്റും.
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും, "കണ്ടോ, അവള്‍ ഒരു ഈച്ചയെപ്പോലും നോവിക്കില്ല"
പരിഭാഷ: ശ്രീജിത്ത്‌, ഗോകുല്‍‌, റോബി‍, അനില്‍‍, നിന
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/